1
00:00:43,293 --> 00:00:45,546
Van egy kis csemege neked ma este.
Első vendégem egy fiatal férfi,
2
00:00:45,629 --> 00:00:47,548
és amikor azt mondom fiatalember,
Mármint egy fiatalember.
3
00:00:47,631 --> 00:00:49,842
Ő kapta a főszerepet az NBC pilótájában,
4
00:00:49,925 --> 00:00:51,927
és megnyerte azt a meghallgatást
dal és tánc rutinnal,
5
00:00:52,010 --> 00:00:54,680
és szerintünk olyan jól csinálta
hogy esetleg szívesen találkoznál vele ma este.
6
00:00:54,763 --> 00:00:56,598
Üdvözölnéd Reef Hawkot.
7
00:00:56,682 --> 00:00:57,975
Zátony.
8
00:01:05,607 --> 00:01:09,570
{\an8}Add át üdvözletemet a Broadwaynek
9
00:01:09,653 --> 00:01:13,699
{\an8}Emlékezzen rám a Herald Square-re
10
00:01:14,199 --> 00:01:18,120
{\an8}Mondd el az egész bandának
42. utcánál
11
00:01:18,203 --> 00:01:22,416
{\an8}Hamarosan ott leszek
12
00:01:22,499 --> 00:01:26,545
{\an8}Suttogja meg, mennyire vágyom
13
00:01:26,628 --> 00:01:30,632
{\an8}Vegyülni a régi idők tömegével
14
00:01:31,133 --> 00:01:34,511
{\an8}Add át üdvözletemet az Old Broadwaynek
15
00:01:34,595 --> 00:01:39,266
{\an8}És mondd meg nekik, hogy még sokáig ott leszek!
16
00:02:10,714 --> 00:02:14,384
{\an8}Add át üdvözletemet az Old Broadwaynek
17
00:02:14,468 --> 00:02:16,720
{\an8}És mondd meg nekik, hogy ott leszek
18
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
{\an8}Igen, ott leszek
19
00:02:18,931 --> 00:02:23,685
{\an8}Igen, még sokáig ott leszek
20
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
Igen
21
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
Persze.
22
00:02:28,815 --> 00:02:29,816
Persze.
23
00:02:36,448 --> 00:02:41,203
Reef Hawk, az elmúlt négy évtizedben,
Amerika kedvenc filmsztárja.
24
00:02:41,286 --> 00:02:43,580
Milyen hihetetlen karriert futott be.
25
00:02:43,664 --> 00:02:46,875
Három főszerepben
a filmtörténet legnagyobb franchise-ja,
26
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
két Oscar-díjat nyert.
27
00:02:48,585 --> 00:02:51,922
És idén ősszel lőni fogsz
a legnagyobb film, amit valaha csináltál.
28
00:02:52,005 --> 00:02:55,133
Öt év szabadsága volt a gondolkodásra.
29
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Úgy értem, ezt fogod mondani?
"Tükrözni"?
30
00:02:58,428 --> 00:03:00,848
Úgy értem, hogyan fogsz keretezni
az öt év dolog?
31
00:03:00,931 --> 00:03:03,892
Ráadásul szó szerint annak kellene lennem
egy híres kérdező.
32
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
Még akkor is, ha hamis interjút készítek,
33
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
- hihetetlen.
- Hihetetlen.
34
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
Köszönöm. Szóval mit fogsz mondani
az öt évről?
35
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Nos, arra gondoltam, hogy elmondom...
36
00:03:14,486 --> 00:03:18,031
Hatéves korom óta dolgozom
és kellett egy kis szünet,
37
00:03:18,115 --> 00:03:23,704
és hogy ki kellett derítenem
aki távol voltam ettől az egésztől.
38
00:03:23,787 --> 00:03:25,914
- Imádom.
- Ez működik. Teljesen.
39
00:03:25,998 --> 00:03:31,003
Nem mondom, hogy heroint rejtettem
a nyilvánosságtól való függőség,
40
00:03:31,503 --> 00:03:35,174
és hogy a legjobb barátaim a középiskolából
és az őrült ügyvédem
41
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
évekig segített leplezni
42
00:03:37,009 --> 00:03:40,429
- szóval soha senki nem tudta meg.
- Ez nagyon okos mulasztás.
43
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
- Erős mulasztás.
- Semmi elismerés.
44
00:03:42,514 --> 00:03:43,765
Csodálatos leszel, bébi.
45
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
- Ezt kaptad.
- Igen.
46
00:03:44,933 --> 00:03:46,393
Nagyon szerencsés vagyok, hogy kettesben vagytok.
47
00:03:47,311 --> 00:03:51,064
És köszönöm mindkettőtöknek, hogy itt vagytok,
és köszönöm, hogy segítettél.
48
00:03:51,148 --> 00:03:53,984
Igen kicsim. Most pedig menj ki onnan
és sztepptáncot anyucinak.
49
00:03:54,860 --> 00:03:56,612
Igen, ott vannak a jazz kezek.
50
00:03:56,695 --> 00:03:57,779
Ennyi.
51
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
Két perc.
52
00:03:58,947 --> 00:04:00,908
Rendben, nézd. Mielőtt elkezdenénk,
Csak azt kell mondanom
53
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
ez a karrier csúcspontja számomra.
54
00:04:03,368 --> 00:04:05,704
Te, Tom Cruise, Denzel,
55
00:04:05,787 --> 00:04:08,749
- Ti vagytok minden idők kedvenc színészeim.
- Köszönöm.
56
00:04:08,832 --> 00:04:12,753
Szóval nézd, először kezdjük
a jegypénztári nyilvántartással és...
57
00:04:12,836 --> 00:04:14,505
- Mit?
- Ugye... Nem bánod?
58
00:04:14,588 --> 00:04:17,341
Nem tudom, beszélt-e veled valaki, de...
59
00:04:18,175 --> 00:04:19,968
- Istenem. Ő...
- Istenem.
60
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
- Ó, nem.
- Az Oscar-ügyről kérdez.
61
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
tudom. meg tudom mondani.
62
00:04:23,055 --> 00:04:27,476
Amikor bemutatsz,
nem bánná, ha nem felejti el elmondani
63
00:04:27,559 --> 00:04:30,938
"kétszeres Oscar-díjas"
mielőtt azt mondod: Reef Hawk?
64
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Természetesen.
Amúgy terveztem, hogy megcsinálom.
65
00:04:32,940 --> 00:04:34,566
Vagyis azt hittem, hogy az
valami komoly. Hát persze, ember.
66
00:04:34,650 --> 00:04:36,109
Igen. Vagyis én...
67
00:04:36,193 --> 00:04:38,820
Soha nem is mondanám.
Csak néha ez van
68
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
az emberek elfelejtik.
69
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Ki felejt?
70
00:04:42,783 --> 00:04:46,954
Te vagy a legkedveltebb filmsztár
a világban.
71
00:04:47,037 --> 00:04:48,580
Megtisztelő, hogy jelen lehetsz a műsorban.
72
00:04:48,664 --> 00:04:50,958
- Ez egy tortatúra lesz neked.
- Köszönöm, haver.
73
00:04:51,041 --> 00:04:52,960
Szia. Hogy vagy?
74
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Reef legjobb barátai vagyunk
középiskolából,
75
00:04:55,963 --> 00:04:58,465
de nekünk is megvan a saját életünk.
76
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
- Csak őt támogatjuk, igen.
- Itt támogatni.
77
00:05:00,634 --> 00:05:03,345
De figyelj, olyan kibaszott bájos vagy.
78
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
- Igen.
- Elég ebből.
79
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
Nem akarok túl sokat legyezgetni.
Készen állsz?
80
00:05:06,974 --> 00:05:07,808
Igen, kezdjük.
81
00:05:07,891 --> 00:05:08,934
Menjünk rá.
82
00:05:09,017 --> 00:05:10,561
- Próbáljunk meg egyet.
- Indítunk egyet. tessék.
83
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
Három, kettő, egy.
84
00:05:13,146 --> 00:05:17,442
Ma este interjút készítek valakivel
Soha nem gondoltam volna, hogy interjút készítek.
85
00:05:17,526 --> 00:05:21,530
Egy legendáról beszélek, egy ikonról,
mit is lehet mondani?
86
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
Reef Hawk a házban van.
87
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Üdvözöljük.
88
00:05:25,284 --> 00:05:27,327
Ó, várj. Elnézést, elrontottam.
89
00:05:27,411 --> 00:05:28,912
Az Oscar részt kihagytam. sajnálom.
90
00:05:28,996 --> 00:05:30,122
Srácok, újra kell csinálnom.
91
00:05:30,205 --> 00:05:31,456
- Sajnálom.
- Nem. Ó, nem.
92
00:05:31,540 --> 00:05:32,749
- Ezt bent hagyjuk.
- Nem, nem, nem.
93
00:05:32,833 --> 00:05:34,835
Nem, nem kezdjük elölről.
94
00:05:35,794 --> 00:05:37,838
Az otthoni embereknek ezt látniuk kell.
95
00:05:37,921 --> 00:05:41,550
Hadd mondjam el most,
ha én valaha is az a fajta kilógó bunkó leszek
96
00:05:41,633 --> 00:05:46,305
akinek újra kell indítania egy bevezetőt
mert nem említettél díjat,
97
00:05:47,681 --> 00:05:50,934
testvér, sokkal nagyobb problémáink vannak.
98
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
az én emberem. az én emberem.
99
00:05:52,227 --> 00:05:54,479
Nézd, ezért szeret téged a világ, ember.
100
00:05:54,563 --> 00:05:56,315
Az igazi Reef Hawk. Ez elképesztő.
101
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
Reef Hawk, készen állsz?
102
00:05:58,483 --> 00:06:01,153
- Már elkezdtük.
- Igen, mi vagyunk.
103
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
- Mennünk kell.
- Rendben. Kicsim, bébi.
104
00:06:05,199 --> 00:06:07,117
Tudom, hogy szeretsz MOP-ozni a legénységgel,
105
00:06:07,201 --> 00:06:09,286
de őrült forgalmat fogunk ütni
ha nem jutunk ki innen.
106
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
Mi az a MOPing?
107
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
M-O-P.
108
00:06:12,122 --> 00:06:13,248
A nép embere.
109
00:06:14,583 --> 00:06:15,918
Ez valójában
baromi vicces, otthonos.
110
00:06:16,001 --> 00:06:18,212
- Köszönöm.
- Igen, indulnunk kellene.
111
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
Rendben, beszélhetek veletek
egy másodpercre?
112
00:06:19,922 --> 00:06:20,964
- Hát persze. Hé srácok.
- Igen.
113
00:06:21,048 --> 00:06:22,257
- Köszönöm szépen.
- Jóban vagyunk.
114
00:06:22,341 --> 00:06:23,675
- Köszönöm.
- Viszlát.
115
00:06:23,759 --> 00:06:26,261
Más is látta
az ezüst róka kibaszott engem?
116
00:06:26,345 --> 00:06:27,763
- Mit?
- Nagyon komoly vagyok.
117
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
Olyan nyilvánvaló volt és kint a szabadban,
Szinte szeretnék egy op-edet írni.
118
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
- Tényleg?
- De tetszett.
119
00:06:32,184 --> 00:06:33,227
- Zátony.
- Zátony.
120
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
- Zátony. Zátony.
- Mit csinálsz?
121
00:06:36,980 --> 00:06:38,315
Nem ismerjük azokat a srácokat.
122
00:06:38,815 --> 00:06:40,943
Szó szerint felmehetnének az internetre
és azt mondják, hogy olyan voltam, mint
123
00:06:41,026 --> 00:06:43,445
hamisítvány vagy MOP
vagy bármi sértést mondtál,
124
00:06:43,529 --> 00:06:46,573
és akkor az emberek azt gondolják
hogy ilyen vagyok.
125
00:06:47,241 --> 00:06:48,242
- Oké.
- Oké.
126
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
- Szóval...
- "Szóval"?
127
00:06:50,536 --> 00:06:53,038
Az egy kibaszott katasztrófa lenne.
128
00:06:53,121 --> 00:06:55,040
- Reef, nyugi, haver.
- Igen.
129
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
- Haver, vegyél egy mély levegőt, oké?
- Vegyél egy mély levegőt.
130
00:06:59,920 --> 00:07:00,921
Ez csak...
131
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
Csak arról van szó, hogy te...
132
00:07:06,510 --> 00:07:10,430
Csak arról van szó, hogy mindig az vagy
ezekben a napokban nézte és megfigyelte.
133
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
- Igen.
- Mindenhol.
134
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
Igen. Igen, igen. Nagyon furcsa.
135
00:07:13,892 --> 00:07:15,018
Nagyon furcsa.
136
00:07:15,102 --> 00:07:17,729
Oké, de kicsim, csak muszáj...
137
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
- Rendben van.
- Igen.
138
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
Nézd, ez... Ez olyan volt, mint
egy igazán stresszes helyzet az Ön számára.
139
00:07:23,068 --> 00:07:25,153
- Igen.
- Szóval csak vegyél egy mély levegőt.
140
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
- Minden jó.
- Sajnálom, oké?
141
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
- Igen.
- Én... csak buta voltam
142
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
- és próbálok vicces lenni, és...
- Igen.
143
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
- Nem, sajnálom.
- Nem, kérem.
144
00:07:31,702 --> 00:07:33,912
- Ma sok a szorongásom. én csak...
- Hát persze.
145
00:07:33,996 --> 00:07:35,247
- Hatalmas volt.
- Rosszul.
146
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
- Nem kell ezt tenned.
- Nem, gyerünk.
147
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
- Szeretlek srácok.
- Gyere ide.
148
00:07:37,958 --> 00:07:39,459
- Szeretsz minket.
- Szeretsz minket.
149
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
- Szeretlek titeket srácok.
- Szeretünk téged.
150
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
Mellesleg csodálatos voltál.
151
00:07:44,131 --> 00:07:45,924
- Úristen. Ő egy rajongó.
- Mindent megkapott, amire szüksége van.
152
00:07:46,008 --> 00:07:47,426
{\an8}Igen?
153
00:07:54,349 --> 00:07:55,350
Szar.
154
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
- Helló.
- Bubbi, Ira vagyok.
155
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
Van egy kurva nagy problémánk.
156
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
Ez be van szúrva. Nagyon el van szarva.
157
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
Ez egy kibaszott rémálom.
158
00:08:06,445 --> 00:08:08,197
Holnap 10:30-kor ott leszek.
159
00:08:08,280 --> 00:08:10,657
Az asszisztensem küldjön SMS-t az asszisztensének
a reggeli rendelésem.
160
00:08:10,741 --> 00:08:12,492
Könyörögj neki, hogy ne dumálja el helyettem.
161
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
Szar van az arcomon?
162
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
- Igen.
- Igen?
163
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
- Igen.
- Istenem. Ez rohadt kínos.
164
00:08:23,003 --> 00:08:25,923
- Jézusom.
- Ira, mondd el, mi a fasz folyik itt.
165
00:08:26,006 --> 00:08:26,965
Van egy videó.
166
00:08:27,049 --> 00:08:28,592
Jézus kibaszott Krisztus.
167
00:08:28,675 --> 00:08:30,427
- Mi van rajta?
- Fogalmam sincs.
168
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
Azt hittem, mindent elásott
169
00:08:31,803 --> 00:08:34,890
amit el kellett temetni
anélkül, hogy a nyilvánosság elé kerülne.
170
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Amikor öt éve kijózanodtam,
Megváltoztattam az életem.
171
00:08:38,894 --> 00:08:41,020
És hála Istennek megtetted.
De mióta kikerültél a játékból,
172
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
minden megváltozott.
173
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
A bejegyzés kedvéért, te vagy a Kecske.
Az igazi Kecske, Bubbi.
174
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
Te voltál a legjobb, aki valaha is megtette.
Istenre esküszöm.
175
00:08:47,361 --> 00:08:51,073
Utálom kimondani, de jó visszatérni
a kibaszott pályán veled.
176
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Itt voltunk ezekben az utcákban
177
00:08:52,824 --> 00:08:55,410
összetörni a kibaszott betont,
bemocskoljuk a kezünket.
178
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Hollywood volt a mi átkozott dicsőség lyukunk.
179
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
Ezek a mai gyerekek,
nem tudják, hogyan csináltuk.
180
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Te, én, Rourke, a kis Chucky Sheen,
181
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Stephen Hawking, tudod,
az eredeti Pussy Posse?
182
00:09:04,169 --> 00:09:05,838
Ti, fiúk, elfoglaltatok, nem?
183
00:09:05,921 --> 00:09:09,049
Nem tudod ezt egyszerűen eltüntetni
mint mindig?
184
00:09:09,132 --> 00:09:11,301
Nem tehetem, Bubbi.
Az internet mindent megváltoztatott.
185
00:09:11,385 --> 00:09:12,553
Tudom, hogy pánikba esik,
186
00:09:12,636 --> 00:09:15,889
és régebben beburkoltuk ezt a szart
egy-két nap múlva készpénzes aktatáskával.
187
00:09:15,973 --> 00:09:17,349
Ez már nem így van.
188
00:09:18,225 --> 00:09:20,018
Írhatsz nekem vagy hívhatsz
189
00:09:20,102 --> 00:09:22,855
a nap huszonnégy órájában,
akárcsak a régi időkben.
190
00:09:22,938 --> 00:09:25,899
Kivéve keddeket
15:00 órától körülbelül 10:00 óráig.
191
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
Mi van kedden?
192
00:09:27,568 --> 00:09:29,403
Személyes szar. Ne törődj vele.
193
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Mi?
194
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
jól vagy?
195
00:09:35,784 --> 00:09:37,452
Itt kell lennem?
196
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
Nem várhatom meg, amíg végez?
197
00:09:39,204 --> 00:09:41,039
Bubbi, hatalmas időhiányban vagyok.
198
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
Mellesleg
199
00:09:42,708 --> 00:09:44,751
- Imádom ezt a meleg háttérképet.
- Köszönöm.
200
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
Xander megvásárolta a ház összes művét.
201
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
Nagyon színes.
202
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Nagyon meleg és előkelő.
203
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
Nézd, Bubbi, van néhány lépés
addig vihetjük
204
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
amíg erre várunk.
205
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
De szükségem van rád
teljesen őszinte velem.
206
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
Nincs több titok közöttünk.
207
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
Nézz a szemembe.
Ne szakítsd meg velem a szemkontaktust, Bubbi.
208
00:10:00,475 --> 00:10:02,019
Megöltél már valakit?
209
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
Nem, Ira. Soha nem öltem meg senkit.
210
00:10:04,354 --> 00:10:05,898
Nem tudom megtörölni ezzel a seggem.
211
00:10:06,398 --> 00:10:09,735
Ez a performatív: "Jó ember vagyok"
környezetbarát WC-papír.
212
00:10:09,818 --> 00:10:11,403
- Hogy hívják az asszisztensedet?
- Sammy.
213
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
- Sammy!
- Igen?
214
00:10:12,779 --> 00:10:13,947
Gyere be ide.
215
00:10:14,031 --> 00:10:17,451
Bemehetsz a mesterhez
és hozza ide a vécépapírt?
216
00:10:17,534 --> 00:10:19,411
- A jó wc papír.
- A jó wc papír.
217
00:10:19,494 --> 00:10:21,246
- Igen.
- És Bubbi, csak nagyon gyorsan,
218
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
ez elsődleges nem mester.
219
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
- Mennyi a szálszám?
- Elnézést.
220
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Nem tudom, Ira.
221
00:10:25,626 --> 00:10:28,337
- Scott vagyok a boltból.
- Dobd fel, hadd lássam.
222
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
Jézus Krisztus.
223
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Olyan illata van, mint...
224
00:10:32,716 --> 00:10:34,593
mint a fülbevaló háta idebent.
225
00:10:34,676 --> 00:10:36,470
Igen. Ez azt jelenti, hogy egészséges vagy.
226
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Mi a fasz?
227
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Takarja be a száját. Ez undorító.
228
00:10:41,642 --> 00:10:43,185
- Csírák vannak benned.
- Én... sajnálom, én...
229
00:10:43,268 --> 00:10:45,479
- Az egészségügyi dolgokon kívül ez olyan durva.
- Sajnálom.
230
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Azon kívül, hogy beteg vagyok, ez durva
231
00:10:48,899 --> 00:10:50,651
mert azok a részecskék repülnek
az orromba és...
232
00:10:50,734 --> 00:10:51,860
- Tudod-e...
- Sammy, csak...
233
00:10:51,944 --> 00:10:54,071
Tulajdonképpen ez elcseszett
azt mondani, hogy én így szeretem?
234
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
Fordulj meg, Bubbi, szemkontaktus.
235
00:10:55,781 --> 00:10:57,032
Gyere közelebb.
236
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
- Megöltél már valakit?
- Nem, Ira.
237
00:11:00,077 --> 00:11:01,328
Rendben.
238
00:11:01,411 --> 00:11:03,830
Bubbi, én nem vagyok ítélkező ember.
239
00:11:03,914 --> 00:11:07,501
Én inkább a "te csinálod,
Én megyek előre, és megcsinálom" - lány.
240
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
Ira!
241
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
Soha nem öltem meg senkit!
242
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Tényleg!
243
00:11:17,970 --> 00:11:21,306
Kellemetlenséget okozol nekem
a haragoddal.
244
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
És szerintem ez
valamit, amit meg kell néznünk.
245
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
Megkaphatod a maradékot.
246
00:11:28,522 --> 00:11:30,899
- Elnézést, mi?
- Megkaphatod a maradékot.
247
00:11:31,567 --> 00:11:33,443
Ez nagyon kedves tőled, Ira. Köszönöm.
248
00:11:33,527 --> 00:11:35,320
Tudod, ő tényleg nagyszerű.
249
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
- Igen.
- Kedvelem őt. Következő, nézted-e valaha
250
00:11:37,447 --> 00:11:38,448
- Megölnek valakit?
- Nem, Ira.
251
00:11:38,532 --> 00:11:39,825
Fizettél már valakinek
megölni valakit?
252
00:11:39,908 --> 00:11:41,243
- Nem.
- Baszottál már halottat?
253
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
- Nem.
- Megbaszott valaha egy halott?
254
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
Nem!
255
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
Ez egyáltalán hogy működik?
256
00:11:45,664 --> 00:11:47,916
Tegyük fel, hogy Mel Gibsonnal kezdődik
és egy csomó popper,
257
00:11:48,000 --> 00:11:50,252
és két paklival végződik
a 10:00 Nate'n Al reggelije.
258
00:11:50,335 --> 00:11:51,420
Te számolsz, gyönyörű.
259
00:11:51,503 --> 00:11:55,507
Csak a tisztánlátás kedvéért mondod
hogyan bassza meg a holttest az emberi lényt
260
00:11:55,591 --> 00:11:58,427
az, hogy Mel Gibson poppert szed?
261
00:11:58,510 --> 00:12:00,179
Ezt mondod. Ezt mondod.
262
00:12:00,262 --> 00:12:02,014
Soha nem árulnék el egy ilyen ügyfelet,
263
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
és megsértődöm
még azt is javasolnád.
264
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
Elveszíteném a jogosítványomat
Kalifornia államban, ha megtenném.
265
00:12:07,269 --> 00:12:10,230
De csak köztünk,
igazából elég szar.
266
00:12:10,314 --> 00:12:12,357
A sráccal buliztak
mintha egész hétvégén élt volna.
267
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
Valójában készítettek
egy aranyos kis kép róla.
268
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
Hétvége Bernie-nél?
269
00:12:15,611 --> 00:12:17,654
Igen, Hétvége Bernie-nél, Bubbi.
270
00:12:18,155 --> 00:12:20,115
Te hisztis vagy.
271
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
Viccesebb lettél.
272
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Ismernem kell mindenkit, aki utál téged.
273
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
Ki utál engem?
274
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Bassza meg.
275
00:12:30,459 --> 00:12:33,670
Az első menedzserem
valószínűleg gyerekkoromból.
276
00:12:34,171 --> 00:12:37,591
Jó, igaz. A srác, aki a gyereket képviseli
színészek és alkotások a tekepályából.
277
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Ki más?
278
00:12:39,927 --> 00:12:42,846
Régi ki-kicsitt volt barátnőm, Savannah.
279
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
Oké, és?
280
00:12:45,766 --> 00:12:48,560
- Ki más?
- Ez az.
281
00:12:51,438 --> 00:12:52,523
Ki utálja őt?
282
00:12:53,106 --> 00:12:54,107
Mi?
283
00:12:54,191 --> 00:12:56,985
Ki utálja őt?
284
00:12:57,069 --> 00:12:58,529
Hát a fejem tetejéről,
285
00:12:59,696 --> 00:13:01,949
régi menedzsere,
a régi edződ, az új edződ,
286
00:13:02,032 --> 00:13:04,201
a régi medencés srácod,
a régi, régi medencés srácaid,
287
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
az anyádat.
288
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
Anyád utál téged.
289
00:13:07,120 --> 00:13:09,248
Az a három menhelyi kutya
amit akkor kaptál, amikor magányos voltál
290
00:13:09,331 --> 00:13:11,917
majd visszatért, amikor rájöttél,
nem törlik a saját szamarukat,
291
00:13:12,000 --> 00:13:13,460
és biztos, hogy a kurvára nem tenném meg.
292
00:13:14,294 --> 00:13:16,839
A régi bokszedződ,
a régi teniszoktatód, az exed,
293
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
és van egy külön listám
például rendezők, színészek,
294
00:13:19,049 --> 00:13:21,593
jelmeztervezők, haj- és sminkesek,
kézműves szolgáltatás, bármi, la-da-da-da-da,
295
00:13:21,677 --> 00:13:24,179
és például a vezetők, akikkel Ön dolgozott
azzal, ha azt akarod, hogy ezzel kezdjem.
296
00:13:24,263 --> 00:13:25,430
Jézus Krisztus.
297
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Elnézést.
298
00:13:27,099 --> 00:13:30,978
Mondhatok valamit?
A régi edzőm nem utál engem,
299
00:13:31,603 --> 00:13:33,021
mert elhunyt.
300
00:13:34,565 --> 00:13:36,191
- Oké.
- Csak mondom.
301
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
Szia
302
00:13:38,735 --> 00:13:41,488
Hiszek neked, haver, tényleg.
Ez... ez fantasztikus.
303
00:13:42,322 --> 00:13:45,701
Meg kell nézni ezeket az embereket
és kérj bocsánatot tőlük.
304
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
Tedd rendbe velük.
305
00:13:47,119 --> 00:13:50,330
És anélkül, hogy észrevennék, érezze magát
ha ők állnak a videó mögött.
306
00:13:50,414 --> 00:13:52,749
Nem tudom, meg tudom-e csinálni, Ira.
307
00:13:52,833 --> 00:13:54,209
Ez túl intenzív.
308
00:13:54,293 --> 00:13:56,044
Bubbi, nem kell komolyan gondolnod.
309
00:13:56,128 --> 00:13:59,256
Csak végig kell menni a mozdulatokon
hogy bocsánatot kérsz, hogy megmentsd a segged.
310
00:13:59,840 --> 00:14:01,133
Rendben, Bubbi, indulnom kell.
311
00:14:01,216 --> 00:14:02,801
Tom Hanks holttesten lecsapott a házvezetőnőjére.
312
00:14:02,885 --> 00:14:04,136
Nem olyan rossz, mint amilyennek hangzik.
313
00:14:04,219 --> 00:14:06,555
Csak duruzsoltak,
de a 70-es éveiben jár.
314
00:14:06,638 --> 00:14:07,973
Nem szabadna így lovagolni.
315
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
Szóval át kellene mennem Cedarsba
és győződjön meg róla, hogy a szar kóser.
316
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
Mellesleg
hihetetlen zúzott jég Cedarsnál.
317
00:14:12,519 --> 00:14:14,021
Szólok, ha hallok valamit.
318
00:14:44,468 --> 00:14:47,137
Az asszisztensem mindezt elmondta
az emberek nem szeretnek engem.
319
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
Seggfej voltam?
320
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Hosszabb ideig akar válaszolni?
321
00:14:58,398 --> 00:14:59,942
- Csak azoknak, akikkel kapcsolatba kerültél.
- Igen.
322
00:15:00,025 --> 00:15:01,276
- Nem úgy, mint a rajongók és egyebek.
- Nem.
323
00:15:01,360 --> 00:15:05,197
Azt hiszem, volt idő
ahol a sikered a fejedbe ment.
324
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
És talán nem is voltál, mint pl.
325
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
szuper figyelmes
arról, hogyan beszéltél az emberekkel.
326
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
És most nagyon is tudatában vagy.
327
00:15:11,119 --> 00:15:14,289
De egészen néhány évvel ezelőttig,
valahogy megúszhatnád
328
00:15:14,373 --> 00:15:15,874
titkos fasz lévén.
329
00:15:15,958 --> 00:15:19,044
40 éve ismerjük egymást. megvan
ott voltak és támogatták egymást.
330
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Mindig is tudtuk
az a személy, aki ott volt.
331
00:15:22,256 --> 00:15:24,216
Ja, és nyugodj meg.
332
00:15:24,299 --> 00:15:26,301
Szó szerint drogoztál.
333
00:15:26,385 --> 00:15:27,970
Sokkal könnyebb támogatni téged
334
00:15:28,053 --> 00:15:29,179
most, hogy józan vagy.
335
00:15:29,263 --> 00:15:32,224
Úgy értem, legalább nem kell jönnünk
kiragadni abból a hátborzongató bababoltból
336
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
heroint vásároltál a belvárosban.
337
00:15:35,102 --> 00:15:37,396
Úgy értem, tudod hányan
üres, meztelen baba babák
338
00:15:37,479 --> 00:15:39,940
El kellett magyaráznom a házvezetőnőnek?
Igen, spanyolul kellett néznem,
339
00:15:40,023 --> 00:15:42,484
"Ne aggódj, Maria. Ez nem szexuális cél.
340
00:15:42,568 --> 00:15:43,902
Ez a kábítószer miatt van."
341
00:15:44,403 --> 00:15:47,364
Egyébként nulla parkolás
a belvárosi heroin bababoltban.
342
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Igen.
343
00:15:54,580 --> 00:15:55,914
Rossz lett.
344
00:15:56,874 --> 00:15:58,542
Nagyon ijesztő lett.
345
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
Soha nem akarom látni
hogy újra a szemedbe néz.
346
00:16:04,548 --> 00:16:05,924
Soha nem fogsz.
347
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Tehát tegyük, amit Ira mond.
348
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
Kérj bocsánatot
és megtudja, ki zsarol ki.
349
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
Mindig kiszabadít ebből a cuccból.
350
00:16:13,557 --> 00:16:14,474
Nagyon jó móka lesz.
351
00:16:14,558 --> 00:16:17,895
Már össze is rakom a lejátszási listát
a bocsánatkérés/ki zsarol-zátony körútjára.
352
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Szia Siri!
353
00:16:19,855 --> 00:16:21,273
készíts nekem egy lejátszási listát
354
00:16:21,356 --> 00:16:24,276
középkorú férfinak
szélsőséges válsághelyzetben.
355
00:16:24,359 --> 00:16:25,861
De maradjon vidám és slampos.
356
00:16:26,528 --> 00:16:27,362
És sovány.
357
00:16:44,421 --> 00:16:46,798
Ha a buli ott van, ahol Ön
Akkor értesítst
358
00:16:46,882 --> 00:16:49,301
Azt mondta, ne botladozzon
Amikor meglátsz minket a klubban
359
00:16:49,384 --> 00:16:52,346
Azt mondom, utálom a zsarolást,
360
00:16:52,429 --> 00:16:54,640
de a feje az, hogy mindannyian megkapjuk
együtt autózni
361
00:16:54,723 --> 00:16:56,683
mint a buta szajhák, akik régen voltunk
középiskolában.
362
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
És megszállott vagyok
363
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
- a zsarolás azon részével.
- Túl.
364
00:17:00,187 --> 00:17:03,315
Amit igazán élvezek benne
hogy itt lehetünk veled...
365
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
- Igen.
- ...Zátony.
366
00:17:04,483 --> 00:17:06,401
És képzeld, mit hoztam még magammal?
367
00:17:06,984 --> 00:17:09,445
OMG. Dohányozni fogunk?
368
00:17:09,530 --> 00:17:12,907
Nem fogunk dohányozni. 120 évesek vagyunk, jó?
369
00:17:13,407 --> 00:17:15,243
- Hamis füstöt fogunk csinálni.
- Igen.
370
00:17:15,327 --> 00:17:17,371
Nem tudom elhinni, hogy manapság vadulnak a gyerekek.
371
00:17:17,454 --> 00:17:20,582
- Annyira melegek.
- Ők... Olyan bénák.
372
00:17:20,665 --> 00:17:23,167
Ha látnék egy gyereket gőzölni,
Szó szerint odarohannék hozzá,
373
00:17:23,252 --> 00:17:26,171
lökd el, és légy olyan,
– Szép megjelenés, szűz.
374
00:17:29,341 --> 00:17:31,260
Szó szerint egy orális fedora.
375
00:17:31,343 --> 00:17:33,720
Bassza meg. Nem láttam ezt a fickót
30 év múlva,
376
00:17:33,804 --> 00:17:36,557
és most el fogok késni
bocsánatot kérni, és én...
377
00:17:36,640 --> 00:17:38,392
úgy fogok kinézni
még inkább egy seggfej.
378
00:17:38,475 --> 00:17:42,187
Mindig is mondtam, hogy ez nem jóvátétel
hacsak fel nem töltöd.
379
00:17:42,771 --> 00:17:44,565
Csak menj be oda
és csak dobd ki, bébi.
380
00:17:45,566 --> 00:17:48,068
Szeretem a furcsa humort a barátaimmal.
381
00:17:50,654 --> 00:17:54,157
Tudod, kölyök, megtaláltam ezt a fickót Reef
Oakwoodsban, ugyanúgy, mint te,
382
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
és aláírtam neki.
383
00:17:57,244 --> 00:17:58,245
Ezen a standon.
384
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
Ugyanaz, mint te.
385
00:17:59,538 --> 00:18:00,747
Itt, ezen a standon.
386
00:18:01,456 --> 00:18:03,917
Reef, alig várom, hogy veled dolgozhassak.
387
00:18:04,001 --> 00:18:06,086
Tudom, hogy az órarendünk összeáll
ezeken a napokon.
388
00:18:06,170 --> 00:18:07,629
El tudod képzelni őket
389
00:18:07,713 --> 00:18:11,049
engedve nekünk két ezüsthátú
ugyanabban a ketrecben verjük a mellkasunkat?
390
00:18:11,133 --> 00:18:12,843
Leülnék és salátát rendelnék,
391
00:18:12,926 --> 00:18:14,052
de van egy 4:30-as visszahívásom
392
00:18:14,136 --> 00:18:15,971
- arra a Valtrex reklámra.
- Valtrex?
393
00:18:16,054 --> 00:18:18,807
Igen. Az unokának olvasok
genitális herpeszben szenvedő nő esetében.
394
00:18:18,891 --> 00:18:20,559
Valójában ez egy meglehetősen összetett karakter.
395
00:18:20,642 --> 00:18:22,394
ezt szeretem. Ellen leadja?
396
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
- Igen. Ellen olyan édes lány, mi?
- Oké. Tudom, hogy ő.
397
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
És szeretjük őt.
398
00:18:25,898 --> 00:18:28,108
Bassza meg. elkéstem.
399
00:18:28,192 --> 00:18:29,276
Gyönyörű nap srácok.
400
00:18:29,359 --> 00:18:31,028
Rendben. Hé, dögölje meg őket, jó?
401
00:18:31,111 --> 00:18:32,613
Mindig tedd és fogod tenni.
402
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Ó, hú.
403
00:18:40,913 --> 00:18:42,915
Hagyd abba a cigit. Már tizenhat napja.
404
00:18:42,998 --> 00:18:43,999
Elnézést.
405
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
- Ez fantasztikus, Red.
- Igen, köszönöm.
406
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Vörös Rodriguez.
407
00:18:49,004 --> 00:18:50,631
Menedzser a csillagok felé.
408
00:18:50,714 --> 00:18:52,466
Mindig fogadj a Redre, bébi.
409
00:18:52,549 --> 00:18:53,550
Igen.
410
00:18:55,260 --> 00:18:56,512
Még mindig itt nyüzsög.
411
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Piros.
412
00:19:05,145 --> 00:19:07,564
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek öntől.
413
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Kérdezhetek valamit, Reef?
414
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Természetesen.
415
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
mit sajnálsz?
416
00:19:18,158 --> 00:19:21,078
Nagyon sajnálom, hogy kirúgtalak.
417
00:19:28,085 --> 00:19:30,462
Tudod, emlékszem
amikor találkoztunk a medencénél,
418
00:19:31,255 --> 00:19:33,298
és nem voltak elülső fogaid, tudod?
419
00:19:34,258 --> 00:19:35,968
Nagyon aranyos voltál.
420
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
Akkoriban nagyon ott voltál nekem.
421
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
voltam, voltam.
422
00:19:43,767 --> 00:19:45,978
De benned volt ez a kibaszott fény.
423
00:19:46,854 --> 00:19:48,564
Feldobnád a napjaimat.
424
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
És nem csak a munkáról beszélek.
A munka mindig zseniális volt.
425
00:19:51,233 --> 00:19:52,609
De te...
426
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Nos, elkezdtél munkát kapni,
427
00:19:57,114 --> 00:19:58,282
és ott van.
428
00:20:00,659 --> 00:20:02,244
Ott van, mi?
429
00:20:02,953 --> 00:20:06,039
És kurvára büszke voltam, el kell mondanom,
és nem csak azért, mert én vagyok a menedzsere, hanem...
430
00:20:06,123 --> 00:20:07,124
Tudod,
431
00:20:07,833 --> 00:20:12,212
majdnem olyan volt, mintha én lennék az,
olyan büszke voltam.
432
00:20:13,589 --> 00:20:15,507
Aztán elkezdesz futni Hollywoodban,
433
00:20:15,591 --> 00:20:17,467
és kapsz
néhány filmrészlet,
434
00:20:17,551 --> 00:20:19,344
ütöd a klubokat,
kapsz egy kis puncit,
435
00:20:19,428 --> 00:20:20,929
és kezdek ideges lenni.
436
00:20:21,013 --> 00:20:24,266
Nem csak azért, mert nem akarlak
hogy bajba kerüljön a karrierje miatt,
437
00:20:25,267 --> 00:20:27,561
de aggódom érted
bajba kerülni érted.
438
00:20:29,730 --> 00:20:30,814
És hallok dolgokat.
439
00:20:30,898 --> 00:20:33,233
Úgy értem, fű és minden, amit tudok, oké,
440
00:20:33,317 --> 00:20:34,985
de hallom a nehezebb dolgokat.
441
00:20:36,195 --> 00:20:37,196
A nehezebb dolgokat.
442
00:20:37,279 --> 00:20:41,408
És nem tudtam, hogyan kezeljem,
tudod?
443
00:20:42,034 --> 00:20:43,911
Megtettem a tőlem telhető legjobbat abban az időben.
444
00:20:45,704 --> 00:20:47,623
Ki akartam verni belőled a szart,
445
00:20:48,123 --> 00:20:49,458
de még mindig neked dolgoztam.
446
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
Tényleg, őszintén,
Nem tudtam, mi a szerepem.
447
00:20:53,420 --> 00:20:56,006
Tudod, ebben az egészben.
csak nem tudtam.
448
00:20:58,926 --> 00:21:02,513
Talán jól kezeltem,
talán jól tettem...
449
00:21:04,848 --> 00:21:05,849
talán nem tettem.
450
00:21:07,643 --> 00:21:10,938
tényleg nem tudom. nem tudom
mi a helyes vagy helytelen ebben a helyzetben.
451
00:21:12,105 --> 00:21:13,273
Különben is.
452
00:21:13,357 --> 00:21:15,692
Nézd, nem számítottam rá, hogy maradsz.
Nem erre számítottam.
453
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
Tudom... Tudom, hogy most csak tréfálok nektek, srácok.
454
00:21:18,403 --> 00:21:20,531
A tekepálya, a rulett.
455
00:21:21,031 --> 00:21:22,866
Tudom, ki a fasz vagyok.
456
00:21:23,784 --> 00:21:25,118
Tudom, mi a fasz vagyok.
457
00:21:25,619 --> 00:21:30,332
Vagyis én vagyok az a srác, akit elhagysz
ha jól végzem a munkámat.
458
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
Rendben?
459
00:21:32,084 --> 00:21:33,877
ezt tudom. Minden rendben.
460
00:21:37,214 --> 00:21:39,049
Imádtam az összes őrült kis kakaskodót.
461
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
tényleg.
462
00:21:40,843 --> 00:21:42,094
De te más voltál, látod.
463
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Te más voltál. Olyan voltál, mint...
464
00:21:44,596 --> 00:21:46,431
Olyan voltál nekem, mint a család.
465
00:21:47,683 --> 00:21:48,684
Igen.
466
00:21:52,229 --> 00:21:53,272
Igen.
467
00:21:55,691 --> 00:21:59,820
És tudod, ami engem megfog, az az, hogy nem egy
közületek valaha is felvették a telefont.
468
00:22:01,780 --> 00:22:02,781
Egy sem.
469
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
Valahányszor veletek, srácok,
470
00:22:04,950 --> 00:22:07,244
amikor utoljára beszéltünk
utoljára beszéltünk.
471
00:22:09,246 --> 00:22:12,332
Úgy értem, minden, amit valaha is akartam
felvenni a telefont és hallani,
472
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
– Szia, Red.
473
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Felhívhattak volna.
474
00:22:27,472 --> 00:22:28,724
Nem volt nálam a számod.
475
00:22:50,120 --> 00:22:51,538
Szia.
476
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
Csak azt akarom mondani, hogy nagy rajongója vagyok.
477
00:22:53,957 --> 00:22:56,460
- Köszönöm, ezt értékelem. Köszönöm.
- Igen.
478
00:22:56,543 --> 00:22:57,961
Mate, te vagy a Reef kibaszott Hawk.
479
00:22:58,045 --> 00:22:59,379
Bassza meg! Kurvára komolyan mondod?
480
00:22:59,463 --> 00:23:01,715
- Volt egy időszak, amikor nem...
- ...eksztázis egy éjszakai kiránduláson...
481
00:23:01,798 --> 00:23:02,925
...három évig beszélni a fiammal.
482
00:23:03,008 --> 00:23:04,760
...11 évvel ezelőtt Sydneyben.
483
00:23:04,843 --> 00:23:06,178
...te és Sean Penn.
484
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
Bedobtam a szeméttelepre
mert rajta volt a pacán.
485
00:23:08,180 --> 00:23:11,767
A filmmel kapcsolatos érzéseimen kívül
technikailag elképesztő.
486
00:23:11,850 --> 00:23:14,269
be kell vallanom,
Úgy érzem, bedobtad a szemétdombra.
487
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
Ó, valójában.
488
00:23:15,771 --> 00:23:17,231
Mi a telefonszáma?
489
00:23:22,486 --> 00:23:24,988
Hé, haver, elnézést. Yo.
490
00:23:25,072 --> 00:23:27,074
Hé, nem akarlak megzavarni.
Soha nem csinálom ezt.
491
00:23:27,157 --> 00:23:28,116
Nagy rajongója vagyok.
492
00:23:28,200 --> 00:23:30,494
Nem azért vagyok itt, hogy felrobbantsalak vagy megzavarjalak.
493
00:23:30,577 --> 00:23:34,581
Csak azt akarom mondani, hogy bérbe adom
egy ideje szerettem volna bemutatkozni.
494
00:23:36,083 --> 00:23:37,751
- Zátony.
- Igen, nem, tudom.
495
00:23:38,585 --> 00:23:41,338
Buddy vagyok. Mindenkinek a haverja vagyok.
496
00:23:42,506 --> 00:23:43,924
Ma jönnek hozzánk néhány ember.
497
00:23:44,007 --> 00:23:46,510
Ha zajt csapunk,
valami rap zene vagy ilyesmi, csak mondd el.
498
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Rengeteg élelmet kaptunk.
Lesznek celebeink.
499
00:23:48,804 --> 00:23:50,055
Menő, fantasztikus.
500
00:23:50,138 --> 00:23:54,184
Hon, a McLaren mindkét helyet elfoglalja,
és Yudi felfelé húz Nobuból.
501
00:23:54,268 --> 00:23:55,269
majd én elintézem.
502
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
Drágám, szállj le a lábadról.
Le kell feküdnöd.
503
00:23:56,770 --> 00:23:59,940
Hány cigarettát mondott Crane doktor
Újra dohányozhatok terhesség alatt?
504
00:24:00,524 --> 00:24:01,567
Azt mondta, nulla.
505
00:24:02,651 --> 00:24:04,695
Hé, ismerlek. Randiztál a nagymamámmal.
506
00:24:06,405 --> 00:24:07,406
Ez a Reef.
507
00:24:07,489 --> 00:24:08,699
Örülök, hogy találkoztunk, Queef.
508
00:24:12,536 --> 00:24:14,079
Kibaszott szar, haver.
509
00:24:14,162 --> 00:24:15,539
Megszületett az első gyerekem.
510
00:24:15,622 --> 00:24:17,291
Nos, gratulálok.
511
00:24:17,374 --> 00:24:19,126
Olyan vagyok, mint egy gyerek, akinek gyereke van.
512
00:24:19,209 --> 00:24:20,836
De 60 alatt vagyok.
513
00:24:21,378 --> 00:24:23,380
Így hívják a malibui tiniapát.
514
00:24:25,591 --> 00:24:26,633
Vannak gyerekeid?
515
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Nem.
516
00:24:28,468 --> 00:24:29,761
Ó, igen. azt olvastam.
517
00:24:30,971 --> 00:24:32,639
Basszus, szerencsés vagy, haver.
518
00:24:32,723 --> 00:24:35,851
Csak 24-7-ig bulizhatsz.
Meg kell foglalkoznom ezzel a szart.
519
00:24:37,311 --> 00:24:39,104
Amúgy csupa szeretet, otthonos.
520
00:24:39,813 --> 00:24:41,148
Jó szórakozást.
521
00:24:41,231 --> 00:24:43,859
Mindig csinálom és fogom is.
522
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
"Az ember értelme keresése."
523
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
Ez olyan, mint a legtöbbet megvilágított holokauszt-könyv.
524
00:24:50,824 --> 00:24:53,619
A terapeutám ezt adta nekem
szüleim válása után.
525
00:24:53,702 --> 00:24:57,581
És bizonyos értelemben a válás is az volt
a családom személyes holokausztja.
526
00:24:57,664 --> 00:25:00,834
Tudod? Például az úrnő Hitler volt.
527
00:25:00,918 --> 00:25:03,295
Anyám olyan volt, mint Jesse Jackson,
528
00:25:03,378 --> 00:25:05,964
az a fekete fickó, aki megnyerte az érmet
mert nagyon gyorsan futott.
529
00:25:06,048 --> 00:25:08,509
- Jesse Owens.
- Jesse Owens.
530
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
És olyan voltam, mint Anne Frank.
531
00:25:10,552 --> 00:25:13,055
Tudod, mert elbújtam
a szégyenemtől.
532
00:25:13,138 --> 00:25:15,599
Ez a könyv megtanított arra, hogy
hogy ne bujkáljon többé.
533
00:25:15,682 --> 00:25:18,560
És szerintem neked sem kellene,
szóval ezt neked adom.
534
00:25:18,644 --> 00:25:19,937
Jót tenne neked.
535
00:25:20,020 --> 00:25:21,313
Elnézést.
536
00:25:21,396 --> 00:25:23,398
Ó, igen. Adok egy kis magánéletet.
537
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
Ira, mi történik?
538
00:25:25,609 --> 00:25:26,985
Basszus, Bubbi, nagyon örülök
elkaptalak. Szent ég.
539
00:25:27,069 --> 00:25:29,029
- Mi az?
- Láttál napszemüveget?
540
00:25:29,112 --> 00:25:29,947
miután elhagytam a házat?
541
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
Kibaszottul keresem őket.
Ők Chanel.
542
00:25:31,990 --> 00:25:33,534
Ira, viccelsz velem?
543
00:25:33,617 --> 00:25:35,494
Nem, nem, tudom. Soha nem fröcsögök így.
544
00:25:35,577 --> 00:25:38,247
Ira, megijesztettél.
Azt hittem, valami kiszivárgott,
545
00:25:38,330 --> 00:25:40,082
vagy valami szar történt
a videóval.
546
00:25:40,165 --> 00:25:42,626
- A francba. Történt valami?
- Téged kérdezlek!
547
00:25:42,709 --> 00:25:45,712
- Ezt kurvára komolyan mondod?
- Bubbi, kibaszom veled.
548
00:25:45,796 --> 00:25:47,714
De tényleg,
baromira nem megy jól.
549
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
Semmi sem áll az oldalamon.
550
00:25:48,882 --> 00:25:51,468
Folyamatosan bocsánatot kell kérnie az emberektől.
Rendben?
551
00:25:51,552 --> 00:25:53,554
Jaj, Bubbi!
elnézést, ha zavartnak hangzom.
552
00:25:53,637 --> 00:25:54,805
Most kapok IV csepegtetőt.
553
00:25:54,888 --> 00:25:57,599
Párterápiát is végzek
és sakkozni.
554
00:25:57,683 --> 00:25:59,434
Visszahívom, ha hallok valamit.
555
00:26:02,062 --> 00:26:06,984
Szóval, akarod, hogy úgy tegyek, mintha?
hogy nem tudom mi történik
556
00:26:07,067 --> 00:26:09,319
hogy megkönnyítsem a dolgod, vagy...
557
00:26:10,153 --> 00:26:11,238
vagy... vagy mi?
558
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
Hadd gondolkodjak rajta.
559
00:26:12,739 --> 00:26:16,952
Lehet, hogy csak úgy akarok tenni, mintha a dolgok nem lennének
őrült egy személlyel az életemben.
560
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
Persze.
561
00:26:18,787 --> 00:26:20,247
Milyen zsarolás?
562
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Köszönöm, Sammy.
563
00:26:25,794 --> 00:26:27,671
Olyan rég volt, anya.
564
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Megvan.
565
00:26:33,343 --> 00:26:34,678
sok dolgom van...
566
00:26:37,264 --> 00:26:39,308
bocsánatot kérek tőled.
567
00:26:39,850 --> 00:26:44,563
Kezdetnek gyakran nagyon goromba voltam
568
00:26:44,646 --> 00:26:50,027
arról, hogy részt veszel
ebben a fajta szórakozásban.
569
00:26:50,110 --> 00:26:51,695
sajnálom.
570
00:26:56,658 --> 00:26:57,951
Basszus, bocsánat.
571
00:26:58,035 --> 00:27:00,037
Megpróbálhatnánk még egyszer, kedves?
572
00:27:00,120 --> 00:27:02,164
A címkét nem csalták meg
a kamera felé.
573
00:27:02,247 --> 00:27:04,458
És ez olyan nagyszerű volt
kibaszott érzelmes pillanat.
574
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
Annyira meg vagyok hatva. Őszintén.
575
00:27:06,627 --> 00:27:10,214
Csak meg kell bizonyosodnom, hogy használható
mert a tartalompartnereimnek szüksége van rá.
576
00:27:10,297 --> 00:27:13,342
Néha meg kell csiklandozni a golyóikat
hogy anyu beázhassa a csőrét.
577
00:27:14,259 --> 00:27:18,764
Lehet, hogy a fiam sztár lesz,
de én egy egész rohadt bolygó vagyok.
578
00:27:22,309 --> 00:27:25,229
Ez annyira megindító és elbaszott
annyi okból,
579
00:27:25,312 --> 00:27:26,939
El sem tudom kezdeni elmondani.
580
00:27:27,022 --> 00:27:29,733
Nem azért jöttél ide, hogy bocsánatot kérj tőlem?
581
00:27:29,816 --> 00:27:33,570
Igen. És csak a bocsánatkérést kapnád
ha a műsorban csináltuk,
582
00:27:33,654 --> 00:27:36,990
amitől felmászik a bőröm
hogy még az első helyen is rajta vagy.
583
00:27:37,074 --> 00:27:40,410
Oké, egy másodpercen belül ráérünk,
te nagyképű kis fasz.
584
00:27:41,119 --> 00:27:44,665
De kezdésnek
megjelentél, nem?
585
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
Kicsit szarvasgombás vagy
hírnév malacka,
586
00:27:46,625 --> 00:27:48,919
- akárcsak anyu.
- A kedvedben akartam lenni.
587
00:27:49,753 --> 00:27:52,381
Azért lettem híres, hogy kedveskedjek neked.
588
00:27:52,464 --> 00:27:55,551
Támogattam a karriered,
nap mint nap,
589
00:27:55,634 --> 00:27:57,261
életem kilenc évére.
590
00:27:57,344 --> 00:28:00,848
Szülőt akartam,
nem üzleti munkatárs.
591
00:28:00,931 --> 00:28:04,476
Amikor kisgyerek voltál,
minden nap könyörögtél, hogy legyek a tévében.
592
00:28:04,560 --> 00:28:05,561
könyörgött nekem.
593
00:28:05,644 --> 00:28:08,856
Dührohamokról beszélek, napokig tartó dührohamokról.
594
00:28:08,939 --> 00:28:13,110
Megfér, jeleneteket készít, sikít,
folytatva.
595
00:28:13,193 --> 00:28:14,736
Nem tudtam, mit tegyek.
596
00:28:14,820 --> 00:28:17,281
Én 25 voltam, te pedig 6.
597
00:28:17,364 --> 00:28:22,661
Így hát átköltöztettem az országba,
távol apádtól, a férjemtől,
598
00:28:22,744 --> 00:28:25,956
távol a szüleimtől, a támogatási rendszeremtől,
599
00:28:26,456 --> 00:28:29,710
egy szar kis hónapról hónapra
a Völgyben
600
00:28:29,793 --> 00:28:32,838
hogy elvihesselek
minden nap meghallgatásra.
601
00:28:33,422 --> 00:28:34,840
Te voltál a fókuszom.
602
00:28:36,008 --> 00:28:37,509
Apád elhagyott minket.
603
00:28:37,593 --> 00:28:39,803
Nem csak téged, engem is elhagyott.
604
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
Feláldoztam a házasságomat.
605
00:28:43,432 --> 00:28:48,270
Kiért áldoztál fel bármit is
amikor 25 éves voltál, Reef?
606
00:28:49,313 --> 00:28:51,481
De aztán valami elképesztő történt.
607
00:28:52,232 --> 00:28:54,735
A kibaszott álmaid valóra váltak.
608
00:28:55,319 --> 00:28:58,447
És kis senkiből lettem
a semmi közepén
609
00:28:58,947 --> 00:29:03,327
hogy a fiam hirtelen énekel és táncol
a The Tonight Showban.
610
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Nagy, híres színész lett belőled.
611
00:29:07,122 --> 00:29:09,166
Mindent megkaptál, amit valaha is akartál.
612
00:29:10,792 --> 00:29:11,793
Anya.
613
00:29:13,587 --> 00:29:14,755
gyerek voltam.
614
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
A gyerekek nem tudják, mit akarnak.
615
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
A gyerekek űrhajósok akarnak lenni.
616
00:29:22,763 --> 00:29:26,058
Igen, és néhány közülük
valójában űrhajósok lesznek,
617
00:29:26,141 --> 00:29:28,894
akiknek az álmait támogatják
az anyjuk által.
618
00:29:29,394 --> 00:29:32,147
Anya, kihasználva és kihasználva éreztem magam.
619
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Nem láttál engem
amikor ebbe a műsorba kerültem.
620
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
Abbahagytad a velem való beszélgetést.
621
00:29:41,114 --> 00:29:42,407
A kibaszott anyád.
622
00:29:52,417 --> 00:29:53,418
igazad van.
623
00:29:57,965 --> 00:29:58,966
sajnálom.
624
00:30:01,301 --> 00:30:02,553
Ez nem oké.
625
00:30:08,100 --> 00:30:10,644
Elfogadhatjuk
az "Igazad van" után
626
00:30:10,727 --> 00:30:12,896
de a "Bocs, ez nem oké" előtt?
627
00:30:12,980 --> 00:30:15,023
Más reakciót szeretnék kapni
az én oldalamon.
628
00:30:15,107 --> 00:30:17,860
Jézus kibaszott Krisztus!
629
00:30:18,527 --> 00:30:20,445
- Látod?
- Mit?
630
00:30:20,529 --> 00:30:23,740
Még egy ilyen pillanatot is elszánsz
és készüljön fel a bemutatóra.
631
00:30:23,824 --> 00:30:26,159
A bemutatóra készülsz.
632
00:30:26,702 --> 00:30:29,288
Valójában abban a pillanatban éreztem.
633
00:30:29,371 --> 00:30:31,582
Nem mondtam semmit a te álláspontodról.
634
00:30:32,082 --> 00:30:35,544
megvettem.
Nagyon erős volt a szállításod.
635
00:30:35,627 --> 00:30:39,715
Csak olyat akartam, ahol sírok
és ahol nem vagyok az én oldalamon,
636
00:30:39,798 --> 00:30:41,717
így a szerkesztőnek lesz lehetősége.
637
00:30:42,384 --> 00:30:44,845
Mégis mi a bocsánatkérés, Reef?
638
00:30:44,928 --> 00:30:46,889
neked való? nekem való?
639
00:30:48,599 --> 00:30:50,976
A bocsánatkérés is nem csak show?
640
00:30:51,768 --> 00:30:53,437
Ez egy kibaszott ötlet volt.
641
00:30:55,147 --> 00:30:56,648
Olyan megégett egység vagy.
642
00:30:56,732 --> 00:30:59,193
Nem minden egy dolog, Reef.
643
00:31:00,360 --> 00:31:01,820
Igen, nagyszerű akarok lenni a műsorban,
644
00:31:01,904 --> 00:31:04,489
de mindent úgy értem
ez volt ebben a beszélgetésben.
645
00:31:04,990 --> 00:31:08,327
Csak mert forognak a kamerák
nem jelenti azt, hogy nem az igazi.
646
00:31:08,410 --> 00:31:12,289
Csak mert performatív
nem azt jelenti, hogy ez nem az igazság.
647
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Miért ne lehetne mindkettő?
648
00:31:15,167 --> 00:31:18,670
Te és én látunk dolgokat
annyira máshogyan, Reef.
649
00:31:19,588 --> 00:31:21,173
Ezt elfogadtam.
650
00:31:21,256 --> 00:31:23,342
Remélem, te is sikerül egy nap.
651
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
Nem próbállak megváltoztatni.
652
00:31:27,804 --> 00:31:29,431
Szóval ne próbálj megváltoztatni engem.
653
00:31:36,730 --> 00:31:39,316
Kyle, az absztinenciakutyád itt van.
654
00:31:40,234 --> 00:31:42,903
Akarod, hogy beengedjem?
vagy megtesz egy szívességet és tedd le
655
00:31:42,986 --> 00:31:44,279
szóval valaki randizni fog veled?
656
00:31:44,363 --> 00:31:48,158
Csak tedd az ablak alá
ott, srácok. Köszönöm.
657
00:31:48,242 --> 00:31:50,494
nem kellene
most felemeli ezt a kanapét.
658
00:31:50,577 --> 00:31:52,329
Ma olyan hányingerem volt.
659
00:31:53,205 --> 00:31:54,915
Kisbaba. Lehet, hogy terhes vagy.
660
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Van az a házon kívüli úriember
az Általános Táplálkozáson kívül
661
00:31:57,751 --> 00:31:59,711
hogy voltál
romantikusan összefonódik
662
00:31:59,795 --> 00:32:01,421
nem használt fogamzásgátlást?
663
00:32:03,590 --> 00:32:04,716
- Kicsim.
- Igen?
664
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
Nagy a veszélye a teherbe esésnek
ahogy te vagy.
665
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
- Mert öreg vagy.
- Igen.
666
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
Ez a jelentése annak a darabnak.
667
00:32:11,265 --> 00:32:12,850
Csak megbizonyosodni róla
megértetted a matematikát.
668
00:32:12,933 --> 00:32:14,893
Ó, igen, nem. Én... Megvan. Köszönöm.
669
00:32:14,977 --> 00:32:18,188
És Reef, tudom, hogy nem bírod
bármelyik háziasszonyok...
670
00:32:18,272 --> 00:32:19,523
- Igen.
- ...de például az anyukád
671
00:32:19,606 --> 00:32:21,441
olyan kurva nagy és ikonikus.
672
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Például mit viselt?
673
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
Részletek kellenek.
674
00:32:24,236 --> 00:32:26,196
Kicsim, tedd le az anyai cuccokat, oké?
675
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
Még akkor is, ha mindannyian alig akarjuk tudni
amit viselt.
676
00:32:28,365 --> 00:32:29,741
Nem, semmi baj.
677
00:32:29,825 --> 00:32:30,993
De nem ő az.
678
00:32:32,452 --> 00:32:33,453
Nem ő az.
679
00:32:37,040 --> 00:32:38,041
Rendben.
680
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
Zátony, zátony, zátony!
681
00:32:55,475 --> 00:32:57,769
- Helló.
- Légy az irodámban, egy órát.
682
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
Megvan a kibaszott álomcsapatom
összeállított neked, Bubbi.
683
00:33:00,063 --> 00:33:01,398
Egy óra. Legyen itt.
684
00:33:06,570 --> 00:33:09,573
Drága szeretteim, ma itt gyűltünk össze
mert összeszedtem
685
00:33:09,656 --> 00:33:12,242
a valaha volt legnagyobb csoport
hogy megvédjük fiunkat, Reef Hawkot,
686
00:33:12,326 --> 00:33:15,537
és fürdesd meg a vízben
egyesített zsenialitásunké.
687
00:33:16,496 --> 00:33:17,497
Semmi?
688
00:33:17,998 --> 00:33:18,999
Herceg?
689
00:33:20,000 --> 00:33:21,001
Bármi.
690
00:33:21,084 --> 00:33:24,796
Reef, most szeretném bemutatni
az új kríziscsapatához.
691
00:33:24,880 --> 00:33:28,800
Vagy ahogy hívom őket,
az R-R-R-R-R-R-Reef egység.
692
00:33:30,177 --> 00:33:31,428
Nem szállt le.
693
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
Rendben. Kemény szoba.
694
00:33:33,180 --> 00:33:35,682
Az egyik legnagyobbal kezdem
hogy valaha is megtegye.
695
00:33:35,766 --> 00:33:39,436
A világ egyik leghíresebb jogásza,
696
00:33:39,520 --> 00:33:44,316
a leglegendásabb szószóló
nőknek, akiknek jogait megsértették!
697
00:33:44,399 --> 00:33:47,736
Jogi hatóköre széles és hosszú,
698
00:33:47,819 --> 00:33:50,405
és emberem,
tudod, hogy ezt nem bánja!
699
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
Ira.
700
00:33:51,990 --> 00:33:57,412
Hölgyeim és uraim!
Virginia Allen-Green!
701
00:33:58,372 --> 00:33:59,831
Reef, örülök, hogy találkoztunk.
702
00:33:59,915 --> 00:34:04,461
Ne képviseld a nőket?
kik a szörnyű férfiak áldozatai?
703
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
Nem, ha először felveszem.
704
00:34:05,712 --> 00:34:07,381
Én nem... én nem, mint...
705
00:34:07,464 --> 00:34:09,257
- Ó, tudom. tudom.
- Ó, tudjuk.
706
00:34:09,341 --> 00:34:11,217
- Bubbi, tudjuk.
- Ezt nem fogadtam volna el
707
00:34:11,301 --> 00:34:14,847
ha ezt gondoltam
egy MeToo típusú dolog.
708
00:34:15,889 --> 00:34:17,558
- De ha az...
- Nem az.
709
00:34:17,641 --> 00:34:18,809
- Tudjuk.
- Nem, nem.
710
00:34:18,891 --> 00:34:20,310
- Tudom. Ő tudja.
- Tudom, tudom.
711
00:34:20,393 --> 00:34:21,353
- Tudjuk, tudjuk.
- Igen.
712
00:34:21,436 --> 00:34:23,021
- Tudjuk. Tudjuk.
- Tudjuk. Tudjuk.
713
00:34:23,105 --> 00:34:24,438
Természetesen tudom.
714
00:34:24,523 --> 00:34:27,734
De ha igen, akkor akarni fog
Virginia itt, Bubbi.
715
00:34:27,818 --> 00:34:30,112
Apropó,
Most szeretném bemutatni
716
00:34:30,195 --> 00:34:33,489
a harmadikra a Három tenorunkban
a szemtelenségtől.
717
00:34:34,449 --> 00:34:39,288
Hölgyeim és uraim!
a társadalmi igazságosság szultánja,
718
00:34:39,371 --> 00:34:42,416
a faji kapcsolatok rabbija!
719
00:34:44,918 --> 00:34:47,129
Visszahozza a szexit
720
00:34:47,629 --> 00:34:49,089
...a Polgárjogi Mozgalomhoz.
721
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
Ira.
722
00:34:50,257 --> 00:34:54,678
Három éves kora óta prédikál,
és fiam, fáradt a lelke!
723
00:34:54,761 --> 00:34:59,016
Leondrus Carter tiszteletes!
724
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
Fogd be, Ira.
725
00:35:00,726 --> 00:35:02,603
Még mindig fáj a múltkor
együtt dolgoztunk.
726
00:35:02,686 --> 00:35:04,605
Igen, mert teljesen tönkrementél
az egészet
727
00:35:04,688 --> 00:35:06,523
és megszégyenítette a szart
és az ügyfelem.
728
00:35:06,607 --> 00:35:08,817
Újra itt vagyunk. követted
a Jussie Smollett dolog?
729
00:35:08,901 --> 00:35:12,070
A két rasszista srác
aki megverte a fekete színészt,
730
00:35:12,154 --> 00:35:13,989
és végül ő állította fel?
731
00:35:14,072 --> 00:35:16,909
Leon és én ezt találtuk ki
egy nap ebédnél. Gyilkos ötlet.
732
00:35:16,992 --> 00:35:19,703
A városban elhelyeztük, és Jussie is ott volt
a legszenvedélyesebb a projekt iránt.
733
00:35:19,786 --> 00:35:21,330
Néha ezek a dolgok
visszafejtve
734
00:35:21,413 --> 00:35:23,040
ahol az ötlet előbbre való a tehetség.
735
00:35:23,123 --> 00:35:25,000
Tudod, mint amikor egy filmstúdióban van
egy franchise,
736
00:35:25,083 --> 00:35:27,628
- de nincs hozzájuk csillag?
- Akkor mondd el neki, mi történt, Ira.
737
00:35:27,711 --> 00:35:30,088
Te egy kibaszott képmutató vagy, Leon.
Te vagy az egyik legjobb barátom,
738
00:35:30,172 --> 00:35:32,341
jobban szeretlek, mint magát az életet,
de képmutató vagy.
739
00:35:32,424 --> 00:35:34,885
Mindig rajtam vagy
több fekete ember felvételéről,
740
00:35:34,968 --> 00:35:37,137
ezért felvettem két fekete srácot
hogy megverje Jussie-t.
741
00:35:37,221 --> 00:35:41,433
Ez vagyok én növekvő eleganciával,
és hirtelen én vagyok a seggfej!
742
00:35:41,517 --> 00:35:43,519
Felfogadtál két fekete srácot
fehér felsőbbrendűeket játszani
743
00:35:43,602 --> 00:35:45,437
gyűlölet-bűncselekményt elkövetni
egy fekete srác ellen!
744
00:35:45,521 --> 00:35:46,522
Te hülye anya.
745
00:35:46,605 --> 00:35:47,689
Lehetetlen lépést tartani.
746
00:35:47,773 --> 00:35:50,150
Vegyél fel fekete srácokat, ne vegyél fel feketét.
Döntsd el magad!
747
00:35:50,234 --> 00:35:52,236
Ezt nem kellene magyaráznom.
748
00:35:52,319 --> 00:35:55,531
Úgy csinálsz, mintha nem is posztoltam volna
egy fekete négyzet pár éve.
749
00:35:55,614 --> 00:35:57,241
Ezt láttad. elmeséltem.
750
00:35:57,324 --> 00:36:00,327
Nem volt az állandó rácsomon,
de elbeszéltem a fekete négyzetet.
751
00:36:01,203 --> 00:36:05,499
Nyilván tudom, ki vagy,
és én rajongó vagyok, tiszteletes.
752
00:36:05,582 --> 00:36:07,334
De miért van a csapatunkban?
753
00:36:08,794 --> 00:36:12,005
Imádkozom Istenhez, hogy nem mondtad
a szó azon a videón.
754
00:36:12,089 --> 00:36:13,131
Mi?
755
00:36:13,215 --> 00:36:14,758
Nem! soha nem tenném.
756
00:36:14,842 --> 00:36:16,260
- Ó, tudom.
- Tudjuk.
757
00:36:16,343 --> 00:36:17,261
- Tudjuk.
- Igen, semmi baj.
758
00:36:17,344 --> 00:36:18,846
- Tudjuk, tudom, ő tudja.
- Igen.
759
00:36:18,929 --> 00:36:20,347
- Tudjuk.
- Természetesen tudjuk.
760
00:36:20,430 --> 00:36:23,225
- Tudjuk, testvér.
- De ha megtennéd...
761
00:36:23,308 --> 00:36:25,561
Kiverem belőled az élő szart.
762
00:36:26,812 --> 00:36:28,021
És akkor
763
00:36:28,939 --> 00:36:32,025
fogjuk a kezét és sétálunk
együtt a tűzön, testvérem.
764
00:36:32,860 --> 00:36:34,361
Nem vagyok rasszista.
765
00:36:34,444 --> 00:36:38,615
Reef, miközben teljesen elhisszük
nem vagy rasszista,
766
00:36:38,699 --> 00:36:41,785
pontosan tudjuk
rasszista dolgokat csináltál.
767
00:36:41,869 --> 00:36:43,078
Ami nagyon gyakori,
768
00:36:43,161 --> 00:36:46,874
kivéve a te pozíciódban,
hihetetlenül veszélyes.
769
00:36:46,957 --> 00:36:47,958
Unis Kim vagyok.
770
00:36:48,041 --> 00:36:49,376
Jogász és aktivista vagyok.
771
00:36:49,459 --> 00:36:53,755
Azért vagyok itt, mert híresen kezdtem
a „Hagyd abba az ázsiai emberek utánzását” hashtag.
772
00:36:53,839 --> 00:36:54,882
Megtettem egyébként.
773
00:36:54,965 --> 00:36:57,092
- Észrevettük. Köszönöm, hogy megtetted.
- Köszönöm. Nem, köszönöm.
774
00:36:57,176 --> 00:36:59,595
Reef, emlékszel egy jelenetre egy...
775
00:37:00,429 --> 00:37:02,097
Jézusom, utálnám filmnek nevezni...
776
00:37:02,181 --> 00:37:04,600
egy dolog, amiben voltál, hívott
777
00:37:04,683 --> 00:37:08,770
Titty School Six:
Induljunk be a cicikbe?
778
00:37:08,854 --> 00:37:10,564
A 80-as évek alacsony költségvetésű tinivígjátéka
779
00:37:10,647 --> 00:37:12,566
Irát eltemették, amikor híres lettél?
780
00:37:12,649 --> 00:37:14,359
Szerintünk valaki megtalálta.
781
00:37:14,443 --> 00:37:16,528
Emlékszel egy jelenetre ebből a filmből?
782
00:37:16,612 --> 00:37:19,489
amelyben a karaktered,
Israel Boner Shartstein,
783
00:37:19,573 --> 00:37:20,824
feladata a betörés
784
00:37:20,908 --> 00:37:23,118
a lányszövetség
hogy ellopják a melltartóikat és a bugyijukat?
785
00:37:23,202 --> 00:37:25,162
És hogy lehúzhassa ezt a kapribogyót,
786
00:37:25,245 --> 00:37:26,747
te, mint karaktered,
787
00:37:26,830 --> 00:37:29,708
öltözz gésának
besurranni a szövetségbe?
788
00:37:29,791 --> 00:37:32,961
Szerintünk valaki lehet
a jelenet modern kontextusban való keretezése
789
00:37:33,045 --> 00:37:36,882
hogy felmondja
amiért rasszista volt az ázsiai emberekkel szemben.
790
00:37:36,965 --> 00:37:38,926
Egy hülye film jelenete volt.
791
00:37:39,009 --> 00:37:41,386
Nem én voltam, hanem
egy film szereplője.
792
00:37:41,470 --> 00:37:43,013
Nem számít. Hé, várj.
793
00:37:43,096 --> 00:37:44,723
Honnan van Moshe
az Antiszemitizmus Bizottság?
794
00:37:44,806 --> 00:37:45,849
Lefuttattuk a számokat.
795
00:37:45,933 --> 00:37:49,770
Kiderült, hogy a zsidógyűlölet nem
negatívan befolyásolja az ember karrierjét.
796
00:37:49,853 --> 00:37:51,271
Sőt, még segíthet is.
797
00:37:52,981 --> 00:37:54,024
Például úgy hangzik
798
00:37:54,107 --> 00:37:55,817
- egy furcsa savút.
- Szóval, mi van
799
00:37:55,901 --> 00:37:57,903
végigmész mindenen
hipotetikus, elbaszott dolog
800
00:37:57,986 --> 00:37:59,613
lehet, hogy valaha
egész életedben csináltad?
801
00:37:59,696 --> 00:38:00,697
- Igen.
- Ha összetörnénk
802
00:38:00,781 --> 00:38:03,492
SMS-eim kedden a vegytisztítómnak,
Soha többé nem dolgoznék.
803
00:38:03,575 --> 00:38:07,788
Úgy értem, tűznek tűnt a bőrömön
az egész idő alatt.
804
00:38:07,871 --> 00:38:10,165
Gyűlölöm, hogy ezt kibírják.
805
00:38:10,249 --> 00:38:11,667
Egyszerűen utálom, ha szomorú vagy.
806
00:38:11,750 --> 00:38:14,378
Tudod, gondoltam
amikor megtisztultál,
807
00:38:14,461 --> 00:38:18,340
hogy soha nem csináltál AA-t
vagy bármilyen más hasonló program
808
00:38:18,423 --> 00:38:20,175
Mert annyira aggódtál
809
00:38:20,259 --> 00:38:22,928
hogy az emberek felismernek téged
és kiderült, hogy problémád volt,
810
00:38:23,011 --> 00:38:26,974
és hogyan lenne az, tudod,
természetesen befolyásolja a képedet.
811
00:38:27,057 --> 00:38:30,352
De ennek az egésznek a nagy része
megcsinálod a lépéseket, igaz?
812
00:38:30,435 --> 00:38:32,145
Kérj bocsánatot azoktól, akiket megbántottál.
813
00:38:32,729 --> 00:38:37,025
Talán ez az egész olyan, mint
az univerzum módja annak, hogy megbizonyosodjon
814
00:38:37,109 --> 00:38:40,863
hogy bocsánatot kérsz azoktól az emberektől, akik voltak
bántja a függőséged, tudod?
815
00:38:43,532 --> 00:38:47,244
Biztos vagyok benne, hogy sokan vannak
az nagyra értékelné a bocsánatkérést.
816
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
Igaz, Xander?
817
00:38:52,833 --> 00:38:53,834
Igen.
818
00:38:55,377 --> 00:38:56,378
Persze.
819
00:39:02,885 --> 00:39:03,886
igazad van.
820
00:39:07,681 --> 00:39:09,141
Basszus, ez nehéz.
821
00:39:13,854 --> 00:39:15,355
bocsánatot kell kérnem...
822
00:39:20,777 --> 00:39:21,904
hogy Savannah.
823
00:39:27,492 --> 00:39:28,493
Igen.
824
00:39:29,786 --> 00:39:32,831
Megpróbálok visszajönni
vacsora előtt, de köszönöm.
825
00:39:32,915 --> 00:39:34,208
- Igen.
- Köszönöm.
826
00:39:38,212 --> 00:39:39,922
Mi a fasz tulajdonképpen?
827
00:39:40,005 --> 00:39:41,715
Haver, nem is tudom, mit mondtam.
828
00:39:41,798 --> 00:39:43,008
- Olyan volt...
- Ő csak...
829
00:39:43,091 --> 00:39:44,593
Mit?
830
00:39:44,676 --> 00:39:46,345
Miért én...
831
00:39:46,428 --> 00:39:48,180
- Olyan hülye.
- Ó, kicsim. Nem, ebben igazad van.
832
00:39:48,263 --> 00:39:50,265
- Nem, ez hülyeség.
- Gyere ide.
833
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
Szerintem nem vagy hülye.
834
00:40:56,915 --> 00:40:58,292
Zátony.
835
00:41:00,586 --> 00:41:02,504
Savannah.
836
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Itt vagyunk.
837
00:41:04,715 --> 00:41:06,758
Haver, nagyon idegesítő vagy.
838
00:41:07,634 --> 00:41:10,220
Gyűlölhetlek, vagy meg akarlak ölni
839
00:41:10,304 --> 00:41:13,182
vagy megfeledkeznek rólad,
de akkor itt ülsz előttem
840
00:41:13,265 --> 00:41:15,475
és még mindig te vagy az ostoba kölyök
841
00:41:16,185 --> 00:41:18,812
tűzijáték kigyújtása
a bevásárlóközpont mögötti szellőzőnyílásoknál,
842
00:41:19,479 --> 00:41:20,522
szinte megsüketül.
843
00:41:20,606 --> 00:41:23,859
Jézus.
Olyan régóta nem gondolkodtam ezen.
844
00:41:23,942 --> 00:41:25,402
Egy ilyen kis twerp.
845
00:41:26,236 --> 00:41:28,822
Mindig megmutatkozik mindenkinek,
a figyelem középpontjában.
846
00:41:30,824 --> 00:41:32,993
De mindig is szerettelek
ilyen pillanatokban.
847
00:41:35,621 --> 00:41:37,122
Amikor csak mi beszélgettünk.
848
00:41:38,874 --> 00:41:40,334
Nincs kinek mutogatni.
849
00:41:47,674 --> 00:41:49,635
lehúztam. Fotó befejezése.
850
00:41:50,677 --> 00:41:52,221
Ne aggódj, nem a tiéd.
851
00:41:52,304 --> 00:41:53,680
Ez nem vicces.
852
00:41:55,140 --> 00:41:56,183
Oké, Reef.
853
00:41:56,266 --> 00:41:59,102
Van nekik humorérzékük?
854
00:41:59,811 --> 00:42:00,979
Okosabbak nálam.
855
00:42:02,272 --> 00:42:04,066
Reméljük, jobb döntéseket hoznak.
856
00:42:13,200 --> 00:42:15,619
Nagyon sajnálom, hogy cserben hagytalak.
857
00:42:25,128 --> 00:42:27,089
Hogyan fogalmazzam meg ezt helyesen?
858
00:42:27,172 --> 00:42:31,927
A helyeset akarom használni
itt szóbeszéd és nem apró szavak.
859
00:42:36,723 --> 00:42:38,267
Nem vagy jó ember.
860
00:42:45,607 --> 00:42:47,651
Éveket pazaroltam rád az életemből.
861
00:42:48,527 --> 00:42:49,570
Veled.
862
00:42:50,779 --> 00:42:53,699
És rólad, mert
mindig rólad szól, Reef.
863
00:42:57,494 --> 00:43:03,083
Hadd találjam ki. Xander és Kyle még nem voltak
ez őszinte veled
864
00:43:03,917 --> 00:43:06,170
a viselkedésedről
ezekben a beszélgetésekben.
865
00:43:06,253 --> 00:43:08,839
Soha nem volt problémájuk hazudni neked.
866
00:43:08,922 --> 00:43:10,340
Vagy neked.
867
00:43:11,466 --> 00:43:16,138
Igen, nem maradsz sokáig
ezzel a fajta valósággal. Ugye, Reef?
868
00:43:21,059 --> 00:43:22,436
De már nem vagyok a közelben.
869
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
Hála istennek.
870
00:43:28,567 --> 00:43:30,152
Mert az utolsó után...
871
00:43:35,115 --> 00:43:36,742
Az utolsó dolog, ami történt.
872
00:43:39,077 --> 00:43:40,495
Igen.
873
00:43:40,579 --> 00:43:44,833
Kellett végre megengedni egy jót
és odaadó férfi, hogy szeressen engem
874
00:43:44,917 --> 00:43:49,963
hogy rájöjjek, hogy nem vagyok csak
figyelemelterelő, amihez futni kell
875
00:43:50,047 --> 00:43:52,382
és játszol vele, amikor...
876
00:43:56,470 --> 00:43:57,888
ha depressziós vagy...
877
00:43:59,765 --> 00:44:01,850
magányos vagy filmek között vagy...
878
00:44:04,436 --> 00:44:05,729
szó szerint unatkozik.
879
00:44:06,772 --> 00:44:09,733
Csak akkor dobja el
valami csodálatos történne.
880
00:44:11,568 --> 00:44:12,569
Nem, nem vagy.
881
00:44:13,111 --> 00:44:14,321
Helyes.
882
00:44:25,999 --> 00:44:29,294
Régebben azt hittem, hogy elmondom neked
mindez boldoggá tenne.
883
00:44:33,257 --> 00:44:34,258
Nem.
884
00:44:37,261 --> 00:44:39,054
A családom boldoggá tesz.
885
00:44:40,931 --> 00:44:43,058
Saját ch... A gyerekeim boldoggá tesznek.
886
00:45:03,120 --> 00:45:04,162
Ira?
887
00:45:04,246 --> 00:45:06,039
Bubbi, el kell jönnöd
egyenesen vissza az irodámba.
888
00:45:06,123 --> 00:45:08,625
Felhívtak minket a sráccal.
Készen áll a tárgyalásra.
889
00:45:08,709 --> 00:45:10,794
Ugyanazok az ülések. Szar. futnom kell.
890
00:45:10,878 --> 00:45:13,755
Adam Driver vett egy kisállat csimpánzot és azt
letépte valami hölgy arcát a plázában.
891
00:45:13,839 --> 00:45:15,591
Aranyosak, amikor megveszed őket,
de akkor olyan, mint--
892
00:45:15,674 --> 00:45:16,675
Várj. Ira!
893
00:45:30,147 --> 00:45:31,857
Ira, ő van a vonalban.
894
00:45:31,940 --> 00:45:33,984
Rendben. Ez az. Az állomásokon.
Rendben?
895
00:45:34,067 --> 00:45:35,068
Tedd át.
896
00:45:35,986 --> 00:45:37,863
Szia Ira. Yo. hogy állnak a dolgok?
897
00:45:37,946 --> 00:45:41,283
Minden jó itt. Csak be
az iroda egyedül csinál millió dolgot.
898
00:45:41,366 --> 00:45:42,367
Ó, igen.
899
00:45:42,451 --> 00:45:45,329
A kihangosító hangja és
a barlangi visszhang a konferenciateremben
900
00:45:45,412 --> 00:45:46,830
Megmondhatom, hogy csak te vagy bent.
901
00:45:46,914 --> 00:45:48,582
Bassza meg. mit kaptál?
902
00:45:48,665 --> 00:45:52,002
Virginiát feltételezem, Leondrus
és a legénység mind ott van veled?
903
00:45:52,085 --> 00:45:54,213
- Szia mindenki.
- Nem. Megint rossz.
904
00:45:54,713 --> 00:45:56,006
Rendben, Ira.
905
00:45:56,089 --> 00:45:59,009
Szia. Mellesleg azt akarom mondani,
Reef, ha te is ott vagy
906
00:45:59,092 --> 00:46:01,512
amiben egészen biztos vagyok benne, hogy Ön...
907
00:46:02,179 --> 00:46:04,097
Jogilag kell nyilvánosságra hoznom
hogy a szomszédod vagyok
908
00:46:04,181 --> 00:46:06,934
aki bérelt házat a szomszédban
Ön az elmúlt néhány hónapban.
909
00:46:07,476 --> 00:46:09,019
Mi a fasz?
910
00:46:11,313 --> 00:46:14,483
– Jogilag nyilvánosságra hozni.
Mióta ragaszkodsz a törvényhez?
911
00:46:14,566 --> 00:46:17,277
Rendben. Nos, tudod, nem legálisan,
de, mint, otthonról otthonosra.
912
00:46:17,778 --> 00:46:20,364
Azt hittem, el kell mondanom.
Kurva érzés volt, hogy nem.
913
00:46:20,447 --> 00:46:22,157
Rendben. Szóval mi van itt?
914
00:46:22,783 --> 00:46:26,745
Rendben. Mint tudod, nem sokat árulhatok el,
de beszereztem egy videót
915
00:46:26,828 --> 00:46:29,790
egy olyan személytől, aki el akarja adni
a legtöbbet kínáló médiát
916
00:46:30,374 --> 00:46:32,918
Szeretném felajánlani Reefet
az első vásárlás lehetőségét
917
00:46:33,877 --> 00:46:35,838
Milyen kibaszott nagylelkű vagy tőled.
918
00:46:36,380 --> 00:46:38,674
Amit el tudok mondani
a videóról ez.
919
00:46:48,100 --> 00:46:49,476
Jön.
920
00:46:54,690 --> 00:46:58,068
Az ár 15 millió.
A határidő kedd délelőtt 10:00kor jár le
921
00:46:59,611 --> 00:47:00,612
Béke.
922
00:47:04,157 --> 00:47:05,158
– Jön.
923
00:47:08,579 --> 00:47:09,830
– Jön.
924
00:47:12,708 --> 00:47:13,750
– Jön.
925
00:47:13,834 --> 00:47:16,170
- Istenem.
- "Jön."
926
00:47:17,254 --> 00:47:18,255
– Jön.
927
00:47:22,050 --> 00:47:23,135
– Jön.
928
00:47:23,677 --> 00:47:26,388
Ez a tényleges
életem legrosszabb pillanata.
929
00:47:27,764 --> 00:47:28,765
– Jön.
930
00:47:31,977 --> 00:47:32,978
ezt elfogadom.
931
00:47:33,770 --> 00:47:34,938
én igen. elfogadom.
932
00:47:39,234 --> 00:47:40,903
De ki mondja, hogy rossz jönni? Jobbra?
933
00:47:40,986 --> 00:47:42,362
- Igen, ez jó dolog.
- Igen.
934
00:47:42,446 --> 00:47:44,031
- Semmi rossz nincs benne.
- Szexpozitív vagyok.
935
00:47:44,114 --> 00:47:46,158
- Gyere csinál babákat.
- Igen, igen.
936
00:47:46,241 --> 00:47:47,701
A babák orvosokká nőnek fel.
937
00:47:48,202 --> 00:47:49,536
Az orvosok meggyógyítanak minket, ha betegek vagyunk.
938
00:47:49,620 --> 00:47:51,079
Technikailag igaza van.
939
00:47:51,163 --> 00:47:52,623
Tudod, ki jött ki?
940
00:47:53,207 --> 00:47:54,917
- Ő az.
- Nem jöttem ki.
941
00:47:55,000 --> 00:47:55,918
Abszolút vannak.
942
00:47:56,001 --> 00:47:57,419
Még Reef Hawk is.
943
00:47:57,503 --> 00:47:58,670
Drámai szünet.
944
00:47:59,254 --> 00:48:00,255
Matiné bálvány.
945
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Kéznyomok benne
a Grauman kínai járdája.
946
00:48:04,510 --> 00:48:06,428
100%-ban teljesen jön-alapú.
947
00:48:06,512 --> 00:48:10,265
hiszek benne
ennek az érvelésnek a mélysége.
948
00:48:12,226 --> 00:48:13,644
Ez a fiatal hölgy itt van. Jön.
949
00:48:15,646 --> 00:48:17,356
Ez akkor is helytelennek tűnt, amikor kimondtam.
950
00:48:17,439 --> 00:48:20,859
De arra kérlek, hogy hallgass meg, amikor ezt mondom.
951
00:48:20,943 --> 00:48:25,531
Egyikünk sincs ebben a szobában
itt lenne anélkül, hogy jönne.
952
00:48:26,823 --> 00:48:28,116
tévedek?
953
00:48:30,035 --> 00:48:31,078
Taps.
954
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
Ha akarod.
955
00:48:33,497 --> 00:48:35,040
Ha akarod. Ha akarod.
956
00:48:39,336 --> 00:48:40,963
- Nem!
- Hú, hú. Bubbi.
957
00:48:41,046 --> 00:48:43,507
Nem érted, Ira.
Nem érted.
958
00:48:43,590 --> 00:48:45,759
Olyan kurva óvatos voltam!
959
00:48:45,843 --> 00:48:47,010
Szia. jól vagy.
960
00:48:47,094 --> 00:48:49,930
Soha nem filmeztem le magam.
Még soha senkivel nem forgattak.
961
00:48:50,013 --> 00:48:51,807
Olyan kurva óvatos voltam!
962
00:48:52,432 --> 00:48:54,017
Miért történik ez velem?
963
00:49:02,192 --> 00:49:03,318
Mit mondtál?
964
00:49:06,822 --> 00:49:08,323
Miért történik ez velem?
965
00:49:08,824 --> 00:49:10,117
Nem, előtte.
966
00:49:13,453 --> 00:49:15,205
– Kibaszottul óvatos voltam.
967
00:49:15,289 --> 00:49:16,331
Azelőtt.
968
00:49:17,624 --> 00:49:22,337
– Soha nem filmeztem le magam.
És: "Soha nem forgattak senkivel."
969
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
Mi?
970
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
Mi az?
971
00:49:35,142 --> 00:49:37,019
A beleegyezésed nélkül forgatták le.
972
00:49:40,522 --> 00:49:42,816
Nem konszenzusos volt.
973
00:49:43,609 --> 00:49:45,694
- Virginia, meg akarod ezt magyarázni?
- Szívesen.
974
00:49:45,777 --> 00:49:49,907
Reef, hallottál már valaha?
az áldozatkapitalizmus?
975
00:49:50,949 --> 00:49:51,950
Nem.
976
00:49:52,034 --> 00:49:54,328
Amikor felnőttél,
színész akartál lenni.
977
00:49:54,411 --> 00:49:58,874
Tehetséges művész akartál lenni és ez
viszont gazdagságot és hírnevet hozna neked.
978
00:49:58,957 --> 00:50:02,169
Részese voltál az elismerésnek
tehetséggenerálásnak.
979
00:50:02,252 --> 00:50:05,672
De az emberek belefáradtak abba, hogy dolgozniuk kell
kemény és jó valamiben.
980
00:50:05,756 --> 00:50:08,091
Miért működik mindez? Kimerítő.
981
00:50:08,175 --> 00:50:10,344
És az esélyek ilyenek
borzasztóan alacsony a sikerhez.
982
00:50:10,427 --> 00:50:12,888
Szóval jöjjenek a Kardashians.
983
00:50:12,971 --> 00:50:14,973
Megtörtént az ősrobbanás.
984
00:50:15,057 --> 00:50:17,476
Figyelemkultúra.
985
00:50:17,559 --> 00:50:20,521
És hatalmas.
986
00:50:20,604 --> 00:50:22,564
Most már nem kell tenned
bármi különleges ahhoz, hogy híres legyen.
987
00:50:22,648 --> 00:50:23,815
Csak az kell, hogy legyél.
988
00:50:23,899 --> 00:50:27,361
Csak eleget kell készíteni
zaj felkelti a figyelmet.
989
00:50:27,444 --> 00:50:29,821
Bármilyen zaj. Bármilyen figyelem.
990
00:50:29,905 --> 00:50:33,075
És ez elvezet minket idáig
a közösségi média születése.
991
00:50:33,158 --> 00:50:36,119
Most már bárki, akinek van telefonja, megteheti
egy gombnyomásra megvan.
992
00:50:36,203 --> 00:50:39,164
A figyelem édes, édes nektárja.
993
00:50:39,748 --> 00:50:42,209
És akkor meggyulladt.
994
00:50:43,126 --> 00:50:44,253
A szikra.
995
00:50:45,337 --> 00:50:46,588
Áldozati állapot.
996
00:50:46,672 --> 00:50:52,928
Csak így lehet gazdag és
híres ebben a kultúrában áldozatnak lenni.
997
00:50:53,011 --> 00:50:54,304
Áldozatkapitalizmus.
998
00:50:54,388 --> 00:50:56,849
A legjobb dolog, amiben lehetsz
modern társadalmunk áldozat.
999
00:50:56,932 --> 00:51:02,646
És te, Reef Hawk, fehér vagy,
középkorú, gazdag, híres,
1000
00:51:02,729 --> 00:51:07,818
egyenes filmsztár
aki valóban áldozat.
1001
00:51:07,901 --> 00:51:09,319
Te egy kibaszott egyszarvú vagy.
1002
00:51:09,403 --> 00:51:11,446
Ez lesz
az egész karriered legnagyobb éve.
1003
00:51:11,530 --> 00:51:13,282
úgy értem,
nagyobb sztár leszel, mint valaha.
1004
00:51:13,365 --> 00:51:14,783
Tudod, mit kell tennünk, igaz?
1005
00:51:14,867 --> 00:51:15,909
Van egy lépésünk.
1006
00:51:15,993 --> 00:51:17,870
Élő interjú.
1007
00:51:17,953 --> 00:51:20,581
így van. Élő interjú
térdre vágja.
1008
00:51:20,664 --> 00:51:23,375
Az előbb a videóról beszéltünk
van esélyük kiszivárogtatni
1009
00:51:23,876 --> 00:51:26,378
áldozattá tesz
és megadja nekünk az összes befolyást.
1010
00:51:28,338 --> 00:51:30,090
Istenem, hol vannak?
1011
00:51:31,133 --> 00:51:33,010
Kurvára el fogunk késni.
1012
00:51:34,094 --> 00:51:35,387
Minden rendben?
1013
00:51:35,470 --> 00:51:36,471
Igen, igen.
1014
00:51:37,306 --> 00:51:39,183
Csak egy kicsit kések
és ez a hét egy napja
1015
00:51:39,266 --> 00:51:40,809
Egy bizonyos időpontig kint kell lennem.
1016
00:51:48,150 --> 00:51:49,651
Hé, tudom, hogy ez sok volt.
1017
00:51:51,111 --> 00:51:52,487
Ülj le vele ma este.
1018
00:51:53,697 --> 00:51:54,948
Emészd meg.
1019
00:52:00,829 --> 00:52:01,830
Ira,
1020
00:52:03,624 --> 00:52:06,251
nagyon furcsa munkád van.
1021
00:52:08,420 --> 00:52:13,884
Olyan, mintha csak várnál
egy hívás, amivel bajba kerültem.
1022
00:52:23,769 --> 00:52:25,020
Bubbi, gondolsz valaha arra, hogy...
1023
00:52:27,147 --> 00:52:30,150
miért gondoltad, hogy rendben van bejutni
az a fajta baj
1024
00:52:30,817 --> 00:52:32,402
ennyi időre bejutottál?
1025
00:52:34,988 --> 00:52:37,074
Fiatalon mindenki pszichotikus.
1026
00:52:37,574 --> 00:52:39,117
Jómagam, első számú.
1027
00:52:42,412 --> 00:52:44,665
De mindenki másnak a világon,
1028
00:52:44,748 --> 00:52:48,752
mindezek az emberek,
nem viselkedhetnek így örökké.
1029
00:52:51,588 --> 00:52:54,883
Megütött az igazi élet
mint egy kibaszott vonat.
1030
00:52:57,845 --> 00:53:00,222
De amikor csörög a telefonom és te vagy az,
felveszem.
1031
00:53:01,557 --> 00:53:03,016
mindig felveszem.
1032
00:53:07,729 --> 00:53:09,189
Itt van!
1033
00:53:09,857 --> 00:53:14,069
- Hé, hé!
- Elnézést, Ira. Őrült forgalomba ütköztünk.
1034
00:53:14,152 --> 00:53:15,904
- Semmi gond. LA, kicsim.
- Olyan rossz.
1035
00:53:15,988 --> 00:53:17,531
A forgalom. Gyerünk. megőrültél?
1036
00:53:17,614 --> 00:53:19,616
Haver. Ott van. a fiam.
1037
00:53:19,700 --> 00:53:20,659
Apu!
1038
00:53:20,742 --> 00:53:23,078
- Mit? Túl öreg vagy ahhoz, hogy megcsókold az apádat?
- Ó, gyerünk.
1039
00:53:23,161 --> 00:53:25,205
Amikor csecsemő voltál,
Régebben csókoltam az arcodat.
1040
00:53:25,289 --> 00:53:26,290
Apu.
1041
00:53:26,373 --> 00:53:30,210
Még mindig ilyen kicsinek látlak...
kövér, kicsi, vaskos kis srác.
1042
00:53:30,294 --> 00:53:33,338
- Apa, utálok elkésni a Dodgers-ről.
- Igen, tudom. Utálok késni.
1043
00:53:33,422 --> 00:53:34,423
- Sajnálom, haver. én...
- Igen.
1044
00:53:34,506 --> 00:53:36,425
De hallgatnunk kell
Britney Spears hangoskönyve.
1045
00:53:36,508 --> 00:53:41,930
És hadd mondjam csak
nagyon vad életet élt.
1046
00:53:42,014 --> 00:53:43,765
Ő a legjobb.
Énekelt anyukád és én esküvőjén.
1047
00:53:44,391 --> 00:53:45,893
Hé, tudod ki ez a srác?
1048
00:53:45,976 --> 00:53:47,978
- Reef Hawk.
- Így van.
1049
00:53:48,979 --> 00:53:50,564
Apád OG-ügyfele.
1050
00:53:51,398 --> 00:53:55,277
Mindig is azt akartam, hogy találkozzatok
más, de Reef mindig nagyon elfoglalt.
1051
00:53:55,360 --> 00:53:57,779
Szóval, Reef, van barátnőd?
1052
00:53:57,863 --> 00:54:00,824
Ez a srác a "barátnővel..."
Mindig a kibaszott barátnőjével.
1053
00:54:00,908 --> 00:54:02,826
- Most nem.
- Hát, itt is ugyanez.
1054
00:54:02,910 --> 00:54:04,328
Ugyanabban a hajóban vagyunk.
1055
00:54:04,411 --> 00:54:06,830
Ezt mondom neki.
Nyitva kell tartania a lehetőségeit.
1056
00:54:06,914 --> 00:54:10,334
Igen. Apa azt mondta, maradnom kell
a lehetőségeim nyitva állnak, mert jóképű srác vagyok.
1057
00:54:10,417 --> 00:54:11,877
Menő és jóképű srác.
1058
00:54:12,711 --> 00:54:13,921
Akárcsak Reef.
1059
00:54:14,004 --> 00:54:15,923
Hé, srácok legyetek szárnyasok
egymásért.
1060
00:54:16,006 --> 00:54:17,716
Csak próbálj meg egy kis puncit hagyni
a többieknek.
1061
00:54:17,799 --> 00:54:20,010
Fogd be, apa.
1062
00:54:20,093 --> 00:54:22,137
Mit mondok mindig?
Tartsa nyitva a lehetőségeit.
1063
00:54:22,221 --> 00:54:24,223
- Igen.
- Soha ne írj alá semmit.
1064
00:54:24,306 --> 00:54:27,100
- Ellenőrizze a szaúdi pénzt.
- Ellenőrizze a szaúdi pénzt.
1065
00:54:27,184 --> 00:54:28,727
- Helyes.
- Oké. Szia.
1066
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
Holnap benézek.
1067
00:54:31,980 --> 00:54:33,232
Élvezze a játékot.
1068
00:54:34,816 --> 00:54:36,777
- Viszlát, Reef.
- Örülök, hogy megismertelek, haver.
1069
00:54:36,860 --> 00:54:39,363
Ne igyál alkoholt
és mondj nemet a feltörésre, Reef.
1070
00:54:40,739 --> 00:54:42,491
Szia. Mondtam, hogy nem
beszélni erről bárkinek.
1071
00:54:42,574 --> 00:54:44,034
Nem szabad megismételned ezt a szart.
1072
00:54:44,117 --> 00:54:45,369
Szálljatok be a kocsiba srácok. Menjünk.
1073
00:55:15,941 --> 00:55:16,942
Reef Hawk.
1074
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
Szia.
1075
00:55:20,571 --> 00:55:23,240
Azt hiszem, pár éve olvastam
apád felakasztotta magát, igaz?
1076
00:55:25,033 --> 00:55:27,286
Olyan vicces.
Az új Jennifer Egant olvasom
1077
00:55:27,369 --> 00:55:29,288
és a főszereplő egy rocksztár
1078
00:55:29,371 --> 00:55:32,082
akinek az anyja egy valóságshow-ban szerepel
és az apa felakasztja magát.
1079
00:55:33,250 --> 00:55:34,585
Úgy értem, ez egy rocksztár.
1080
00:55:34,668 --> 00:55:37,504
Ez nem filmsztár,
de őrülten közel van, igaz?
1081
00:55:43,552 --> 00:55:45,262
Mindenesetre nézd meg
ha van járatod vagy ilyesmi.
1082
00:55:45,888 --> 00:55:47,556
Szellőzhet rajta.
1083
00:55:57,232 --> 00:55:59,443
Elmondhatom, mire gondolunk?
1084
00:56:00,194 --> 00:56:04,615
Élő, mindent elmondó interjú
miközben áldozatnak tetteti magát
1085
00:56:04,698 --> 00:56:08,744
teljesnek tűnik
ellentétben azzal, amit tenned kellene.
1086
00:56:08,827 --> 00:56:10,370
Mi az alternatíva?
1087
00:56:10,454 --> 00:56:13,415
Adj fel mindent
Egész életemben dolgoztam?
1088
00:56:13,957 --> 00:56:15,667
Nekem az van, amiről mindenki álmodik.
1089
00:56:15,751 --> 00:56:18,712
Nem dobhatom csak úgy el.
1090
00:56:23,717 --> 00:56:26,261
Csak adjunk el mindent
és költözzön Hawaiira.
1091
00:56:27,554 --> 00:56:29,598
Nyiss ki egy turmixtartót vagy valami ilyesmit.
1092
00:56:30,182 --> 00:56:32,184
Igen. tessék.
1093
00:56:32,935 --> 00:56:34,645
Kinyitok egy turmixtartót.
1094
00:56:35,395 --> 00:56:36,647
Milyen zseniális ötlet.
1095
00:56:36,730 --> 00:56:39,983
Mostanában egy kicsit elromlottnak tűnsz, szóval...
1096
00:56:41,276 --> 00:56:42,778
Nézd, csak meg akarok bizonyosodni arról, hogy...
1097
00:56:42,861 --> 00:56:43,987
Győződjön meg róla, hogy mi vagyok?
1098
00:56:45,864 --> 00:56:49,618
Azt akarod mondani, hogy van valami
fontos, hogy elbújjak előled?
1099
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
Reef, haver. Csak azt kérdezi tőled...
1100
00:56:51,495 --> 00:56:52,996
Tudom, mit kérdez.
1101
00:56:53,080 --> 00:56:54,915
Nem tudom, miért olyan nagy dolog ez.
1102
00:56:54,998 --> 00:56:57,334
Kibaszott nagy üzlet.
1103
00:56:57,417 --> 00:56:58,794
Mert ezt megkérdőjelezni
1104
00:56:58,877 --> 00:57:02,965
a lényeget kérdőjelezi meg
mindenből én vagyok az elmúlt öt évben.
1105
00:57:03,048 --> 00:57:08,053
Minden, amit megharcoltam
és megkarmolta és megígérte, hogy nem lesz.
1106
00:57:08,887 --> 00:57:12,891
Tehát megkérdőjelezi, hogy nem
csak egy hideg kis kérdés.
1107
00:57:13,600 --> 00:57:15,269
Engem csalónak nevez.
1108
00:57:16,353 --> 00:57:18,605
Szóval mi a fenét kérdezel?
1109
00:57:21,441 --> 00:57:24,945
Kibaszottul ne káromkodj velem soha.
1110
00:57:26,864 --> 00:57:31,118
Soha ne beszélj így velem.
1111
00:57:32,286 --> 00:57:35,622
Óriási alatt vagy
nyomás és szorongás,
1112
00:57:35,706 --> 00:57:38,959
ezért kérdezlek
mint aki szeret téged,
1113
00:57:39,042 --> 00:57:41,503
erős vagy a józanságodban?
1114
00:57:41,587 --> 00:57:45,424
Mert ez a tekintet a szemedben
megígérted, hogy többet nem látlak.
1115
00:57:47,426 --> 00:57:48,927
Hogy a fenébe merészeled.
1116
00:57:49,511 --> 00:57:51,930
Hogy merem? Hogy merem?
1117
00:57:52,014 --> 00:57:55,559
Azért kérdezem, mert én vagyok
valaki, aki szeret téged
1118
00:57:55,642 --> 00:57:58,812
időnként többet, mint te
képes szeretni magát.
1119
00:57:59,354 --> 00:58:03,192
Azért kérdezem, mert szeretném
dobsz egy kis kurvaságot,
1120
00:58:03,275 --> 00:58:06,904
díva, filmsztár dühroham és ne légy
a barátom egy hónapig
1121
00:58:06,987 --> 00:58:12,367
mint hogy megint túladagolva sétáljak be hozzád
azt gondolva, hogy halott vagy.
1122
00:58:13,410 --> 00:58:18,290
Amire nem is emlékszel, de az volt,
például életem legrosszabb pillanata.
1123
00:58:22,628 --> 00:58:27,674
Haver, te egy 56 éves férfi vagy
aki esetleg visszatért a kemény drogokhoz.
1124
00:58:27,758 --> 00:58:32,012
Tehát amikor megkérdezem,
nem azért, mert számomra szórakoztató.
1125
00:58:35,098 --> 00:58:38,602
A józanságom erősebb
mint a kibaszott acél.
1126
00:58:43,899 --> 00:58:49,404
És ami a Hawaiira költözést illeti
és kinyit egy turmixtartót,
1127
00:58:50,864 --> 00:58:53,659
ez lehet a birodalomban
lehetőséget az Ön számára.
1128
00:58:54,785 --> 00:58:56,119
De őszintén, Kyle...
1129
00:58:56,203 --> 00:58:57,079
Igen.
1130
00:58:57,162 --> 00:58:59,915
...nincs türelmem
vagy a kibaszott energia
1131
00:58:59,998 --> 00:59:04,169
hogy meghamisíthassa a viszonyulást
a mai szar kis életed.
1132
00:59:05,087 --> 00:59:11,760
A szó szoros értelmében egy létezésben élek
nincs mód a megértésre.
1133
00:59:11,844 --> 00:59:13,345
Ó, a francba.
1134
00:59:13,428 --> 00:59:14,930
igazad van.
1135
00:59:15,639 --> 00:59:16,807
fogalmam sincs.
1136
00:59:18,058 --> 00:59:21,186
Remélem, megcsinálja azt az óriási interjút
1137
00:59:21,270 --> 00:59:24,606
és remélem megkapod
híresebb és gazdagabb.
1138
00:59:24,690 --> 00:59:26,024
Több figyelem.
1139
00:59:27,442 --> 00:59:31,446
Ahogy annak látszik
történelmileg kiválóan szolgálja Önt.
1140
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
És tudod mit?
Imádom az életemet, a szar kis életemet.
1141
00:59:35,158 --> 00:59:35,993
Tudod miért?
1142
00:59:36,076 --> 00:59:39,371
Azzá válhatok, aki lenni akarok.
1143
00:59:40,330 --> 00:59:41,373
Mindig.
1144
00:59:42,165 --> 00:59:45,169
Bárcsak törődnél vele
mit gondoltunk rólad, Reef,
1145
00:59:45,252 --> 00:59:47,754
több mint egy csomó ember
az interneten.
1146
00:59:50,549 --> 00:59:53,177
És a következő alkalommal
performatív bocsánatkérés túra,
1147
00:59:53,260 --> 00:59:56,513
dobd fel a két legjobb barátodat a listára,
te szomorú kibaszott drogos.
1148
01:00:13,614 --> 01:00:15,324
Miért vagy még mindig itt?
1149
01:00:18,243 --> 01:00:21,496
ételt rendeltem
és már fizettem is érte az alkalmazásban.
1150
01:00:28,086 --> 01:00:30,672
Miért maradtál a barátom, Xander?
1151
01:00:39,056 --> 01:00:41,183
Annyira utálom az érzelmeket.
1152
01:00:48,440 --> 01:00:49,733
Amikor középiskolások voltunk,
1153
01:00:50,317 --> 01:00:52,736
minden más szót
mindenki szájából "buzi" volt.
1154
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
Az enyémet is beleértve.
1155
01:00:53,862 --> 01:00:57,032
És egyszer,
átaludtál a tizedik osztályban
1156
01:00:57,115 --> 01:00:59,743
és pont üresen kérdezted, hogy meleg vagyok-e.
1157
01:00:59,826 --> 01:01:03,956
És órákig tagadtam
és beszálltunk ebbe a nagy, sikoltozó harcba.
1158
01:01:04,039 --> 01:01:07,417
És azt mondtad nekem...
1159
01:01:09,336 --> 01:01:11,880
Azt mondtad, hogy nem leszel a barátom
ha meleg lennék.
1160
01:01:13,549 --> 01:01:15,968
Csak nem lennél a barátom
ha nem lennék önmagam.
1161
01:01:18,720 --> 01:01:20,848
Mert ezt túl nehéz lenne nézni.
1162
01:01:27,563 --> 01:01:32,025
Amikor így csúnyán viselkedsz,
Úgy döntök, hogy emlékszem arra a személyre.
1163
01:02:55,776 --> 01:02:57,402
Három táska van benne.
1164
01:03:42,739 --> 01:03:43,866
Szia.
1165
01:03:43,949 --> 01:03:45,492
Örülök, hogy látlak, Drew.
1166
01:03:46,827 --> 01:03:48,495
Téged is nagyon jó látni.
1167
01:03:48,579 --> 01:03:50,581
Ezúton köszönöm, hogy megtetted.
1168
01:03:50,664 --> 01:03:51,790
úgy értem...
1169
01:03:52,416 --> 01:03:55,419
Mostanában sokat gondolok rád
1170
01:03:55,502 --> 01:04:00,257
és mennyivel párhuzamba állítható az életünk
1171
01:04:00,340 --> 01:04:02,467
és a dolgok, amin keresztülmentünk.
1172
01:04:03,135 --> 01:04:07,347
Ez egy nagyon-nagyon egyedi élmény.
1173
01:04:08,056 --> 01:04:09,516
Mint amikor gyerekek voltunk.
1174
01:04:11,977 --> 01:04:17,816
Például miért csináltuk ezt,
és kinek csináltuk?
1175
01:04:18,609 --> 01:04:20,360
Egy perc az élő adásig.
1176
01:04:21,278 --> 01:04:23,197
Tudod mi a vicces?
1177
01:04:25,407 --> 01:04:27,075
Nem kedveltelek.
1178
01:04:28,160 --> 01:04:29,703
Ez vicces?
1179
01:04:29,786 --> 01:04:32,372
Mindig olyan önelégült voltál. Tudod?
1180
01:04:32,456 --> 01:04:38,128
De aztán amikor Virginia felhívott
és elmondta, hogy mi történik valójában
1181
01:04:38,795 --> 01:04:42,799
és amit áldozatként túlélsz...
1182
01:04:43,383 --> 01:04:46,845
Úgy értem, és a tény, hogy te voltál
hajlandó beszélni róla
1183
01:04:46,929 --> 01:04:49,765
és ossz meg mindent
és oszd meg a világgal...
1184
01:04:50,474 --> 01:04:52,518
Úgy értem, hős vagy.
1185
01:04:52,601 --> 01:04:55,187
És ezzel a hőssel szeretnék interjút készíteni.
1186
01:05:05,948 --> 01:05:07,241
Szuper lesz.
1187
01:05:08,742 --> 01:05:09,993
Igen.
1188
01:05:15,457 --> 01:05:17,000
elmegyek.
1189
01:05:17,793 --> 01:05:19,086
Mi?
1190
01:05:19,586 --> 01:05:21,004
Most elmegyek.
1191
01:05:21,088 --> 01:05:23,632
- Harminc másodperc az élő adásig.
- Várj. Nem. Nem teheted.
1192
01:05:23,715 --> 01:05:24,800
D... Nem, nem.
1193
01:05:24,883 --> 01:05:26,051
Beszélhetünk másról is...
1194
01:05:26,134 --> 01:05:27,427
- Úgy értem, beszélnünk kell róla...
- Igen.
1195
01:05:27,511 --> 01:05:29,721
- ...a dolog, de...
- Csak nem akarom ezt csinálni.
1196
01:05:30,305 --> 01:05:31,348
De itt vagy?
1197
01:05:31,431 --> 01:05:32,683
- Miért tennéd?
- Nagyon sajnálom.
1198
01:05:32,766 --> 01:05:34,268
- Nagyon sajnálom, Drew.
- Mondtam valamit?
1199
01:05:34,351 --> 01:05:35,185
Nem.
1200
01:05:35,269 --> 01:05:38,856
De ezt nem teheti meg.
Mindjárt megyünk élő tévéadásra...
1201
01:05:38,939 --> 01:05:40,440
Hány másodperc?
1202
01:05:40,524 --> 01:05:41,567
Tíz másodperc az élő adásig.
1203
01:05:41,650 --> 01:05:44,027
Mi a fenét csinálsz, Reef?
1204
01:05:44,111 --> 01:05:45,571
A fenébe is.
1205
01:05:45,654 --> 01:05:49,157
Megbasztál! Annyira meg foglak dugni!
1206
01:05:49,241 --> 01:05:52,369
Elmegyek, Ellen
minden ti anyacsajok!
1207
01:05:53,078 --> 01:05:54,663
Bubbi, hé, ez kurvára működött.
1208
01:05:54,746 --> 01:05:56,623
Ira, elmegyek.
1209
01:05:56,707 --> 01:05:57,916
Nem, nem érted.
1210
01:05:58,000 --> 01:05:59,084
Sikerült.
1211
01:05:59,751 --> 01:06:01,461
Mi működött? Nem én készítettem az interjút.
1212
01:06:01,545 --> 01:06:03,589
Igen, nem a francba. Nem kellett.
1213
01:06:03,672 --> 01:06:05,549
És ezt tudtam
akár élő interjúval fenyegetőzve
1214
01:06:05,632 --> 01:06:07,384
erőltették a kezüket, és kurvára meg is tette.
1215
01:06:07,467 --> 01:06:10,929
Ez csak egy véletlenszerű ember, aki nem talált
a videót volt barátnője számítógépén.
1216
01:06:11,013 --> 01:06:14,892
Lemerültek.
15 millióról 35 ezerre vittem le.
1217
01:06:14,975 --> 01:06:16,768
35K
1218
01:06:16,852 --> 01:06:19,938
és ez mind mögötted van
életed végéig.
1219
01:06:26,195 --> 01:06:27,529
Helló?
1220
01:06:32,242 --> 01:06:33,410
Nem tudom.
1221
01:06:36,413 --> 01:06:38,081
Basszus úgy érted, hogy "nem tudom"?
1222
01:06:39,124 --> 01:06:42,753
Csak azt akartam, hogy ez az egész eltűnjön.
1223
01:06:45,130 --> 01:06:48,467
És most, hogy itt van
előttem...
1224
01:06:52,471 --> 01:06:54,556
Ez baromi rossz.
1225
01:07:09,154 --> 01:07:12,699
Bubbi, ez 35 ezer. Ez egy kibaszott 4Runner.
1226
01:07:17,704 --> 01:07:18,914
Te fizeted.
1227
01:07:21,416 --> 01:07:23,085
Ez a kozmikus adó.
1228
01:08:27,399 --> 01:08:28,233
Szia.
1229
01:08:28,317 --> 01:08:29,943
Ez olyan őrültség.
1230
01:08:30,819 --> 01:08:31,819
Igen, azt hiszem.
1231
01:08:31,904 --> 01:08:35,490
Úgy értem, te Reef Hawk vagy,
és hozzám beszélsz.
1232
01:08:35,573 --> 01:08:38,577
- Mit?
- Igen, nem tudom.
1233
01:08:38,660 --> 01:08:40,412
Óriási filmsztár vagy, haver.
1234
01:08:40,495 --> 01:08:43,122
Nem kellene itt lenned
nagy buli vagy ilyesmi?
1235
01:08:44,124 --> 01:08:47,419
Úgy értem, lőttem
Albuquerque-ben hat hónapig.
1236
01:08:47,502 --> 01:08:51,048
Ebben a... szállodai szobában lakni.
1237
01:08:52,424 --> 01:08:56,845
Azt hiszem, egy kicsit magányos vagyok, vagy ilyesmi.
1238
01:08:57,930 --> 01:08:59,180
Ez nem jó.
1239
01:09:01,558 --> 01:09:07,481
Nincs feleséged vagy gyerekeid
vagy család vagy valami?
1240
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
Nem.
1241
01:09:12,736 --> 01:09:13,737
Nem, nem.
1242
01:09:18,116 --> 01:09:19,117
Miért ne?
1243
01:09:22,703 --> 01:09:23,747
Miért ne?
1244
01:09:29,169 --> 01:09:30,420
Azt hiszem...
1245
01:09:34,508 --> 01:09:38,386
Azt hiszem, amikor eljött az ideje, hogy megtegyem, én...
1246
01:09:40,889 --> 01:09:47,770
Mindig mást választottam
Azt hittem, nagyobb vagy fontosabb.
1247
01:09:56,071 --> 01:09:57,364
Ez nagyon szomorú.
1248
01:10:06,415 --> 01:10:07,791
Akarod látni a melleimet?
1249
01:10:09,626 --> 01:10:10,627
Persze.
1250
01:10:44,161 --> 01:10:45,412
Kedves szemed van.
1251
01:10:47,539 --> 01:10:48,540
Köszönöm.
1252
01:10:50,209 --> 01:10:51,627
Csak két percre van szükségem kint?
1253
01:10:51,710 --> 01:10:53,378
- Igen.
- Oké, nagyszerű.
1254
01:11:00,052 --> 01:11:02,179
Gail, hívhatod az inast?
és felhúzták az autóikat?
1255
01:11:08,018 --> 01:11:13,899
Tudod, gondolkodtam és fantáziáltam
arról, hogy mit tennék vagy mondanék neked
1256
01:11:13,982 --> 01:11:15,359
ha valaha alkalmam lenne rá.
1257
01:11:25,744 --> 01:11:26,828
utálsz engem?
1258
01:11:32,668 --> 01:11:34,837
Nem. Nem, nem... nem utállak.
1259
01:11:38,131 --> 01:11:39,758
Szeretlek, ember.
1260
01:11:46,056 --> 01:11:47,057
Egyszerűen összetörtem.
1261
01:12:27,931 --> 01:12:32,686
Nincsenek szavak
azért, amit jelentesz nekem,
1262
01:12:33,729 --> 01:12:40,652
és a szégyen, amit érzek
amiért átvittelek.
1263
01:12:50,245 --> 01:12:51,622
Te vagy az egész életem.
1264
01:12:58,879 --> 01:13:00,964
De ez nem rólam szól.
1265
01:13:12,142 --> 01:13:13,644
sajnálom.
1266
01:13:16,730 --> 01:13:18,023
megbocsátok.
1267
01:13:19,983 --> 01:13:21,235
én is megbocsátok neked.
1268
01:13:25,656 --> 01:13:26,949
Szia.
1269
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
sajnálom.
1270
01:13:32,538 --> 01:13:33,622
Szükséged van egy ölelésre?
1271
01:13:34,122 --> 01:13:35,582
Igen?
1272
01:13:36,458 --> 01:13:37,584
tessék.
1273
01:13:37,668 --> 01:13:38,919
Szeretlek, srácok.
1274
01:13:39,753 --> 01:13:41,046
Köszönöm, Reef.
1275
01:14:12,286 --> 01:14:13,745
Hello?
1276
01:14:13,829 --> 01:14:15,789
Hé, szia.
1277
01:14:16,874 --> 01:14:17,958
Ki ez?
1278
01:14:18,041 --> 01:14:19,293
Ez a Reef.
1279
01:14:20,085 --> 01:14:22,546
Zátony. Zátony?
1280
01:14:23,213 --> 01:14:24,798
Mit tehetek érted, Reef?
1281
01:14:25,424 --> 01:14:27,426
Csak azért hívom, hogy lássam milyen napod van.
1282
01:14:28,510 --> 01:14:29,970
hogy érted?
1283
01:14:30,053 --> 01:14:32,014
Mármint hogy telik a napod?
1284
01:14:32,097 --> 01:14:35,309
Például milyenek a nap eseményei?
1285
01:14:35,392 --> 01:14:37,603
Hogy érted, milyen a napom?
Milyenek a napom eseményei?
1286
01:14:37,686 --> 01:14:39,062
Ez mit jelent?
1287
01:14:39,730 --> 01:14:41,607
Csak azt kérdezem, hogy telik a napod.
1288
01:14:41,690 --> 01:14:44,026
Például, hogy mit csináltál, és hogy van.
1289
01:14:44,109 --> 01:14:46,069
Mi a fenét érted, milyen a napom?
1290
01:14:46,153 --> 01:14:48,155
Mit akarsz, Reef? Mi a szöged?
1291
01:14:48,238 --> 01:14:52,117
Piros, hívom, hogy lássam
hogy telik a napod.
1292
01:14:53,202 --> 01:14:55,120
Például hogy vagy.
1293
01:14:55,204 --> 01:14:56,538
Például hogy vagy.
1294
01:15:02,961 --> 01:15:04,171
Hát köszi.
1295
01:15:05,672 --> 01:15:07,216
Hogy vagyok? Csak lógok.
1296
01:15:07,716 --> 01:15:08,759
Ez minden, amit csinálok.
1297
01:15:09,510 --> 01:15:10,511
Szép.
1298
01:15:11,512 --> 01:15:12,971
Ez fantasztikus.
1299
01:15:13,055 --> 01:15:14,890
Igen, de van n--
Tudod, semmi őrültség.
1300
01:15:15,557 --> 01:15:18,560
- Ugyanaz a régi.
- Igen, igen.
1301
01:15:19,520 --> 01:15:20,521
Ugyanaz.
1302
01:15:21,230 --> 01:15:24,983
Ma sincs itt sok.
1303
01:15:25,984 --> 01:15:28,070
Hát ez szép. Ez szép.
1304
01:16:36,680 --> 01:16:38,182
{\an8}- Lány. Lány, lány, lány.
- Ó, én...
1305
01:16:38,265 --> 01:16:39,933
{\an8}– Megkaptuk. Ezt kaptuk.
- Ki vagy te?
1306
01:16:40,017 --> 01:16:41,852
{\an8}A második legérdekesebb szuka
ebben a szobában.
1307
01:16:41,935 --> 01:16:43,061
{\an8}Bízz.
1308
01:16:43,145 --> 01:16:45,147
{\an8}Három, kettő, egy.
1309
01:16:45,898 --> 01:16:48,233
Jó estét és üdvözöllek
1310
01:16:48,317 --> 01:16:52,279
főműsoridős különkiadása
A Drew Barrymore Show.
1311
01:16:52,362 --> 01:16:56,491
Ma este azzal kezdjük
egy úriember, akit nem ismerek.
1312
01:16:56,575 --> 01:16:57,993
Szia Xander Alexander.
1313
01:16:58,076 --> 01:17:01,205
Hatalmas rajongó
és hamarosan te is az enyém leszel.
1314
01:17:01,830 --> 01:17:05,792
A műsorod nagy része a vendégeidről szól
idejönni és kipakolni a melleidre.
1315
01:17:05,876 --> 01:17:10,422
És csak azt akarom, hogy ma tudd,
Azért vagyok itt, hogy átvegyem neked ezt a terhet.
1316
01:17:10,964 --> 01:17:15,177
Nos, vegyük ki a zsebkendőket
és tedd ezt most azonnal.
1317
01:17:15,260 --> 01:17:16,136
Igen.
1318
01:17:16,220 --> 01:17:19,389
Először is nem tudom, tudod-e
bármit a múltamról
1319
01:17:19,473 --> 01:17:22,226
de tudod, E.T. megváltoztatta az életemet.
1320
01:17:22,309 --> 01:17:25,521
Valójában mindig azt hittem, hogy "et".
Tudod, mint a francia?
1321
01:17:25,604 --> 01:17:27,856
Soha nem láttam még, láttam a plakátot.
1322
01:17:27,940 --> 01:17:30,234
Tudd, mennyire releváns,
tudja, milyen fontos.
1323
01:17:30,317 --> 01:17:32,778
Ha jól értem, ez rólad szól
és még egy csomó kisgyerek
1324
01:17:32,861 --> 01:17:36,198
találni egy kis öreg zsidó srácot
és elvitték egy körre kerékpáron.
1325
01:17:36,281 --> 01:17:38,450
A kopasz srác, te csak
tegyen rá egy takarót
1326
01:17:38,534 --> 01:17:39,952
és vigye el egy körre kerékpáron.
1327
01:17:40,702 --> 01:17:41,703
Megint nem láttam.
1328
01:17:42,538 --> 01:17:45,082
Csak a Szólíts a nevén-t láttam
és The Notebook.
1329
01:23:35,182 --> 01:23:37,643
Reef Hawk vagyok
és a szaunában kaptam stafilomot.t